11
¿Quiénמִיcomo tú,כָמֹכָהYHWH,יְהוָהentre los dioses?בָּאֵלִם¿Quiénמִיcomo tú,כָּמֹכָהmajestuosoנֶאְדָּרen santidad,בַּקֹּדֶשׁtemibleנוֹרָאen hazañas dignas de alabanza,תְהִלֹּתhacedorעֹשֵׂהde maravillas?פֶלֶא
Éxodo 15:11
Estudiarlo en la app«¿Quién como tú, YHWH, entre los dioses? ¿Quién como tú, majestuoso en santidad, temible en hazañas dignas de alabanza, hacedor de maravillas?»
Tras cruzar el mar, Israel canta: ¿quién como tú, majestuoso en santidad?Santidad y justicia de Dios
Con el hebreo debajo
Éxodo 15:11, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- entre los diosesאֵלִםelim
El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «elim»- majestuosoנֶאְדָּרnedar
ser majestuoso
Ser majestuoso, glorioso.
Dónde más aparece «nedar»- en santidadקֹּדֶשׁkodesh
santidad
Lo que es de Dios; lo que lo hace distinto y puro.
Dónde más aparece «kodesh»- temibleנוֹרָאnora
ser temible
Ser tan grande o poderoso que impone respeto y asombro.
Dónde más aparece «nora»- en hazañas dignas de alabanzaתְהִלֹּתtehilot
alabanza
Alabanza; hechos que merecen alabanza.
Dónde más aparece «tehilot»- hacedorעֹשֵׂהose
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «ose»- de maravillasפֶלֶאfele
maravilla
Maravilla: algo que solo Dios puede hacer.
Dónde más aparece «fele»
Nota de traducción
El cántico compara a YHWH con «los dioses» (elim) y dice que ninguno es como él; en 12:12 YHWH anuncia juicios contra todos los dioses de Egipto (compárese 18:11).
El contexto
10Soplaste con tu viento, y el mar los cubrió; se hundieron como plomo en las aguas impetuosas.
11 · Este versículo (arriba)
12Extendiste tu diestra, y la tierra los tragó.