Éxodo 15:20–21
María toma un pandero y las mujeres salen con panderos y danzas
Estudiar palabra por palabra20Entonces María la profetisa, hermana de Aarón, tomó un pandero en su mano, y todas las mujeres salieron tras ella con panderos y danzas.
21Y María les respondía: «Canten a YHWH, porque se ha enaltecido en gran manera; al caballo y a su jinete los ha arrojado al mar».
En su contexto
18YHWH reinará por siempre jamás».
19Porque cuando los caballos de Faraón entraron en el mar con sus carros y su caballería, YHWH hizo volver sobre ellos las aguas del mar; pero los hijos de Israel caminaron en seco por en medio del mar.
…
22Moisés hizo partir a Israel del mar de los Juncos, y salieron al desierto de Shur. Caminaron tres días por el desierto sin hallar agua.
23Llegaron a Mara, pero no pudieron beber las aguas de Mara, porque eran amargas; por eso le pusieron el nombre de Mara.
Sus palabras en el original
- תִּקַּחtikaj· tomar
Tomar: agarrar, llevar consigo, recibir. También «tomar esposa» (casarse).
- מִרְיָםmiryam· Miriam
Miryam (en español, María o Miriam): hermana de Moisés y de Aarón, profetisa.
- נְּבִיאָהnevia· profetisa
Profetisa: mujer que habla de parte de Dios.
- אֲחוֹתajot· hermana
Hermana.
- אַהֲרֹןaharon· Aarón
Aarón: hermano mayor de Moisés, su portavoz ante Faraón y primer sumo sacerdote de Israel.
- תֹּףtof· pandero
Pandero: tambor pequeño de mano.
- יָדָyada· mano
Mano. En sentido figurado, poder o dominio («en mano de» = en poder de). También el saliente de una tabla (espiga).
- תֵּצֶאןָtetsena· salir
Salir. En la forma causativa, «hacer salir», «sacar», «producir».
- נָּשִׁיםnashim· mujer, esposa
Mujer; con posesivo («su mujer»), esposa. En hebreo es «ishá», que suena parecido a «ish», hombre; Génesis 2:23 juega con ese parecido.
- מְחֹלֹתmejolot· danza
Danza en ronda.
- תַּעַןtaan· responder
Responder, contestar.
- שִׁירוּshiru· cantar
Cantar.
- יהוָהyhva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
- גָאֹהgao· cubrirse de gloria
Alzarse, mostrarse grande y majestuoso.
- סוּסsus· caballo
Caballo.
- רֹכְבrojv· montar, cabalgar
Montar un animal, cabalgar.
- רָמָהrama· arrojar; engañar
Engañar, traicionar.
- יָּםyam· mar; occidente
Mar, o cualquier gran extensión de agua (también un lago). Como el Mediterráneo queda al oeste de Israel, la palabra significa además «occidente».