Éxodo 31:1–5

En su contexto

Sus palabras en el original

• יְדַבֵּרyedaber· hablar

  Hablar.

• יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)

  Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

• מֹשֶׁהmoshe· Moisés

  Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».

• אמֹרmor· decir

  Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».

• רְאֵהree· ver

  Ver. También mirar, observar, darse cuenta, considerar; en algunas formas, «aparecer» o «mostrar».

• קָרָאתִיkarati· llamar, proclamar

  Llamar: dirigirse a alguien en voz alta, convocar, poner nombre, proclamar; también leer en voz alta.

• שֵׁםshem· nombre

  Nombre. En la Biblia el nombre dice quién es alguien; por eso también significa fama o reputación.

• בְּצַלְאֵלbetsalel· Bezalel

  Bezalel: artesano de la tribu de Judá a quien Dios encargó dirigir la construcción de la morada. Su nombre significa «a la sombra de Dios».

• בֶּןben· hijo

  Hijo. En plural puede incluir hijos e hijas y también nietos y descendientes. «Hijo de…» sirve además para decir a qué grupo se pertenece («hijos de Israel» = israelitas).

• אוּרִיuri· Uri

  Uri: padre de Bezalel.

• חוּרjur· Hur

  Hur: hombre de la tribu de Judá que, con Aarón, sostuvo las manos de Moisés.

• מַטֵּהmate· vara, bastón; tribu

  Bastón, vara. En otros pasajes, tribu.

• יְהוּדָהyehuda· Judá

  Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».

• אֲמַלֵּאamale· llenar

  Llenar o estar lleno; también cumplir o completar (un tiempo, una palabra dada).

• רוּחַruaj· espíritu, viento, aliento

  La idea básica es «aire en movimiento». Por eso la misma palabra puede traducirse de tres maneras, y el pasaje decide cuál: (1) «viento»; (2) «aliento», el aire que se respira y que mantiene la vida; (3) «espíritu»: el ánimo o la fuerza interior de una persona, o el espíritu de Dios, su presencia y su poder actuando. En Génesis 1:2 se habla del espíritu de Elohim, que estaba sobre las aguas.

• אֱלֹהִיםelohim· Elohim: Dios; dioses

  Es la palabra hebrea que normalmente se traduce «Dios». En esta traducción se deja como «Elohim» cuando habla del único Dios verdadero: el Creador, el Dios de Israel. La palabra termina como un plural, y eso puede confundir, pero no significa que sean varios: cuando se refiere a Él, el verbo va en singular («Elohim creó», no «crearon»). En hebreo esa forma plural sirve también para expresar grandeza. La misma palabra, usada como nombre común, sirve para hablar de los «dioses» que adoraban otros pueblos; ahí sí es un plural de verdad, y esta traducción escribe «dioses». La Biblia misma aclara que esos dioses no son Dios: «todos los dioses de los pueblos son ídolos» (Salmo 96:5); «fuera de mí no hay Dios» (Isaías 44:6). En resumen: «Elohim» = el único Dios; «dioses» = los ídolos de las naciones.

• חָכְמָהjajma· sabiduría

  Sabiduría: saber vivir y actuar bien; también la destreza de un buen artesano.

• תְבוּנָהtevuna· entendimiento, inteligencia

  Inteligencia: capacidad de entender y de resolver con acierto.

• דַעַתdaat· conocimiento

  Conocimiento: saber algo, y también conocerlo por experiencia.

• מְלָאכָהmelaja· trabajo; bienes

  Trabajo, obra: la tarea que alguien realiza y también lo que resulta de ella.

• חְשֹׁבjeshov· pensar; diseñar

  Pensar, considerar; tener en cuenta algo como si fuera otra cosa («contar como»). También idear, diseñar: «obra de hábil artesano» es, literalmente, «obra de quien diseña».

• מַחֲשָׁבֹתmajashavot· diseño; pensamiento

  Pensamiento, plan, lo que alguien se propone.

• עֲשׂוֹתasot· hacer

  Hacer, en el sentido más amplio: fabricar, producir, realizar, cumplir, preparar.

• זָּהָבzahav· oro

  Oro.

• כֶּסֶףkesef· plata, dinero

  Plata. Como se pagaba pesando plata, la palabra significa también «dinero».

• נְּחֹשֶׁתnejoshet· bronce, cobre

  Cobre o bronce.

• חֲרֹשֶׁתjaroshet· tallado

  Trabajo de talla: labrar la piedra o la madera.

• אֶבֶןeven· piedra

  Piedra.

• עֵץets· árbol, madera

  Árbol; también la madera y lo que se hace con ella (un palo, un madero).