Filipenses 2:5–8
Estando en forma de Dios, se vació, tomó forma de esclavo y se hizo obediente hasta la cruz
Estudiar palabra por palabra5Piensen entre ustedes de este modo, como también en el Mesías Jesús:
6el cual, siendo en forma de Dios, no consideró el ser igual a Dios como algo que arrebatar,
7sino que se vació a sí mismo, tomando forma de esclavo, haciéndose semejante a los hombres; y hallado en su condición como hombre,
8se humilló a sí mismo, haciéndose obediente hasta la muerte, y muerte de cruz.
En su contexto
3No hagan nada por rivalidad ni por vanagloria, sino con humildad consideren a los demás como superiores a ustedes mismos;
4no mirando cada uno por lo suyo propio, sino cada uno también por lo de los otros.
…
9Por eso también Dios lo exaltó hasta lo sumo y le concedió el nombre que está sobre todo nombre,
10para que en el nombre de Jesús se doble toda rodilla de los que están en los cielos, y en la tierra, y debajo de la tierra,
Sus palabras en el original
- φρονεῖτεfroneíte· pensar
Pensar, tener en la mente, poner el interés en algo.
- Χριστῷjristó· Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
- Ἰησοῦiesú· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- μορφῇmorfé· forma
Forma, aspecto.
- θεοῦtheú· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- ὑπάρχωνhypárjon· existir, ser
Existir, ser; en plural, lo que uno tiene, sus bienes.
- ἁρπαγμὸνharpagmón· algo a qué aferrarse
Algo a qué aferrarse, como un botín que se retiene para uno mismo.
- ἡγήσατοhegésato· considerar; guiar
Guiar, ir al frente; también considerar, tener por.
- εἶναιeínai· ser, estar
Ser, estar, existir.
- ἴσαísa· igual, concordante
Igual.
- ἐκένωσενekénosen· vaciar
quedar vacío; perder su valor o sentido.
- δούλουdúlu· siervo, esclavo
Esclavo: el que pertenece a un amo y le sirve.
- λαβώνlabón· tomar, recibir
Tomar, recibir.
- ὁμοιώματιhomoiómati· semejanza
semejanza; figura que se parece a algo.
- ἀνθρώπωνanthrópon· hombre, ser humano
Ser humano, persona, hombre (sin distinguir varón o mujer).
- γενόμενοςgenómenos· llegar a ser, suceder, hacerse
Llegar a ser, suceder, hacerse; nacer.
- σχήματιsjémati· apariencia, forma
apariencia; forma exterior.
- εὑρεθεὶςheuretheís· hallar, encontrar
Hallar, encontrar; en pasiva, resultar, verse que algo es así.
- ἐταπείνωσενetapeínosen· humillar
Humillar, rebajar; humillarse, hacerse pequeño.
- ὑπήκοοςhypékoos· obediente
obediente.
- μέχριméjri· hasta
Hasta.
- θανάτουthanátu· muerte
Muerte.
- σταυροῦstaurú· cruz
Cruz: el madero del suplicio romano.