Gálatas 1:15–16
Pablo cuenta que Dios lo apartó desde el vientre de su madre
Estudiar palabra por palabra15Pero cuando agradó al que me apartó desde el vientre de mi madre y me llamó por su gracia
16revelar a su Hijo en mí, para que lo anunciara entre las naciones, enseguida no consulté con carne y sangre,
En su contexto
13Porque ustedes oyeron de mi conducta en otro tiempo en el judaísmo: que perseguía sin medida a la asamblea de Dios y la devastaba;
14y avanzaba en el judaísmo más que muchos de mis contemporáneos en mi pueblo, siendo mucho más celoso de las tradiciones de mis padres.
…
17ni subí a Jerusalén a los que eran apóstoles antes que yo, sino que me fui a Arabia, y volví otra vez a Damasco.
18Después, al cabo de tres años, subí a Jerusalén para conocer a Cefas, y me quedé con él quince días.
Sus palabras en el original
- εὐδόκησενeudókesen· complacerse
Complacerse, agradarse de alguien; también decidir con gusto.
- ἀφορίσαςaforísas· apartar, separar
Separar, apartar.
- κοιλίαςkoilías· vientre
Vientre.
- μητρόςmetrós· madre
Madre.
- καλέσαςkalésas· llamar
Llamar; poner nombre; invitar.
- χάριτοςjáritos· gracia, favor
Gracia, favor.
- ἀποκαλύψαιapokalýpsai· revelar
Revelar, descubrir lo que estaba oculto.
- υἱὸνhyión· hijo
Hijo. También descendiente: «hijo de David» es de la familia del rey David, y título del Mesías prometido.
- εὐαγγελίζωμαιeuangelízomai· anunciar la buena noticia
Anunciar la buena noticia; en pasiva, recibirla.
- ἔθνεσινéthnesin· nación
Nación, pueblo; en plural, a menudo los pueblos que no son Israel.
- εὐθέωςeuthéos· enseguida
Enseguida, al instante.
- προσανεθέμηνprosanethémen· consultar, añadir
Consultar con alguien, pedir consejo.
- σαρκὶsarkí· carne
Carne: el cuerpo, y la condición humana débil; «carne y sangre», el ser humano con sus solas fuerzas.
- αἵματιhaímati· sangre
Sangre; también la vida derramada.