Hebreos 11:8–10
Abraham salió sin saber a dónde iba
Estudiar palabra por palabra8Por la fe Abraham, al ser llamado, obedeció para salir al lugar que había de recibir como herencia; y salió sin saber a dónde iba.
9Por la fe habitó como extranjero en la tierra prometida como en tierra ajena, viviendo en tiendas con Isaac y Jacob, coherederos de la misma promesa;
10porque esperaba la ciudad que tiene fundamentos, cuyo arquitecto y constructor es Dios.
En su contexto
6Y sin fe es imposible agradar a Dios; porque es necesario que el que se acerca a Dios crea que él existe y que es galardonador de los que lo buscan.
7Por la fe Noé, advertido por Dios acerca de cosas que aún no se veían, con reverencia preparó el arca para la salvación de su casa; por la cual condenó al mundo y llegó a ser heredero de la justicia que es según la fe.
…
11Por la fe también él, junto con la misma Sara, recibió fuerza para engendrar, aun fuera del tiempo de la edad, porque consideró fiel al que lo había prometido.
12Por lo cual también de uno, y ese ya casi muerto, nacieron tantos como las estrellas del cielo en multitud, y como la arena innumerable que está a la orilla del mar.
Sus palabras en el original
- Πίστειpístei· fe
Fe: confianza firme en Dios; también fidelidad.
- καλούμενοςkalúmenos· llamar
Llamar; poner nombre; invitar.
- Ἀβραὰμabraám· Abraham
Abraham, el padre del pueblo de Israel, a quien Dios prometió bendecir por medio de su descendencia a todas las familias de la tierra.
- ὑπήκουσενhypékusen· obedecer
Obedecer.
- ἐξελθεῖνexeltheín· salir
Salir.
- τόπονtópon· lugar
Lugar.
- ἤμελλενémellen· estar a punto de, ir a
Estar a punto de, ir a hacer algo.
- λαμβάνεινlambánein· tomar, recibir
Tomar, recibir.
- κληρονομίανkleronomían· herencia
Herencia.
- ἐπιστάμενοςepistámenos· entender, saber
Entender, saber.
- ποῦpú· ¿dónde?
¿Dónde?
- ἔρχεταιérjetai· venir, ir
Venir, llegar; ir.
- παρῴκησενparókesen· vivir como extranjero
Vivir como forastero.
- γῆνgén· tierra
Tierra: el suelo, un país o el mundo entero.
- ἐπαγγελίαςepangelías· promesa
Promesa.
- ἀλλοτρίανallotrían· ajeno, extraño
Ajeno, extraño, de otros.
- σκηναῖςskenaís· tienda, enramada
Tienda, choza de ramas; también la tienda del encuentro en el desierto.
- κατοικήσαςkatoikésas· habitar
Habitar, vivir en un lugar.
- Ἰσαὰκisaák· Isaac
Isaac, hijo de Abraham y Sara, el hijo de la promesa.
- Ἰακὼβiakób· Jacob
Jacob, hijo de Isaac, llamado también Israel; padre de las doce tribus.
- συγκληρονόμωνsynkleronómon· coheredero
coheredero; el que hereda junto con otro.
- ἐξεδέχετοexedéjeto· esperar
esperar a alguien.
- θεμελίουςthemelíus· fundamento
cimiento, fundamento.
- ἔχουσανéjusan· tener
Tener, poseer, llevar.
- πόλινpólin· ciudad
Ciudad, pueblo.
- τεχνίτηςtejnítes· artesano
artesano; el que trabaja con arte un oficio.
- δημιουργὸςdemiurgós· constructor
Constructor, el que hace la obra.
- θεόςtheós· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».