Hechos 1:6–7
Los discípulos preguntan cuándo; Jesús responde que los tiempos los fija el Padre
Estudiar palabra por palabra6Así que los que se habían reunido le preguntaban, diciendo: «Señor, ¿restaurarás en este tiempo el reino a Israel?».
7Él les dijo: «No les toca a ustedes saber los tiempos o las ocasiones que el Padre ha fijado con su propia autoridad;
En su contexto
4Y estando reunido con ellos, les mandó que no se fueran de Jerusalén, sino que esperaran la promesa del Padre, «que oyeron de mí;
5porque Juan sumergió con agua, pero ustedes serán sumergidos en el Espíritu Santo dentro de no muchos días».
…
8pero recibirán poder cuando venga sobre ustedes el Espíritu Santo, y serán mis testigos en Jerusalén, y en toda Judea y Samaria, y hasta el extremo de la tierra».
9Y dicho esto, mientras ellos miraban, fue elevado, y una nube lo recibió, quitándolo de sus ojos.
Sus palabras en el original
- συνελθόντεςsynelthóntes· reunirse
Juntarse, reunirse; dicho de los esposos, empezar a vivir juntos.
- ἠρώτωνeróton· preguntar, pedir
Preguntar; también rogar, pedir.
- λέγοντεςlégontes· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- Κύριεkýrie· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- χρόνῳjróno· tiempo
Tiempo; un lapso de tiempo.
- ἀποκαθιστάνειςapokathistáneis· restaurar
Restaurar, devolver a su estado.
- βασιλείανbasileían· reino
Reino: el reinado de un rey y el lugar donde reina. «El reino de los cielos» es el reinado de Dios.
- Ἰσραήλisraél· Israel
Israel: el nombre que Dios dio a Jacob, y el pueblo que desciende de él.
- ἐστινestin· ser, estar
Ser, estar, existir.
- γνῶναιgnónai· conocer, saber
Conocer, saber, darse cuenta. Dicho del hombre y la mujer, tener relaciones.
- καιροὺςkairús· tiempo, momento oportuno
Tiempo, momento señalado.
- πατὴρpatér· padre
Padre; también antepasado.
- ἔθετοétheto· poner
Poner, colocar.
- ἰδίᾳidía· propio
Propio, suyo.
- ἐξουσίᾳexusía· autoridad
Autoridad, poder para actuar o mandar.