Hechos 13:2–3
El Espíritu aparta a Bernabé y Saulo para su obra
Estudiar palabra por palabra2Mientras ellos servían al Señor y ayunaban, el Espíritu Santo dijo: «Apártenme a Bernabé y a Saulo para la obra a la que los he llamado».
3Entonces, después de ayunar y orar, y de imponerles las manos, los despidieron.
En su contexto
1Y había en Antioquía, en la asamblea que estaba allí, profetas y maestros: Bernabé, y Simeón el llamado Níger, y Lucio de Cirene, y Manaén, que se había criado con Herodes el tetrarca, y Saulo.
…
4Ellos, pues, enviados por el Espíritu Santo, descendieron a Seleucia, y de allí navegaron a Chipre.
5Y llegados a Salamina, anunciaban la palabra de Dios en las sinagogas de los judíos; y tenían también a Juan como ayudante.
Sus palabras en el original
- λειτουργούντωνleiturgúnton· servir, ministrar
servir, sobre todo en el culto a Dios.
- κυρίῳkyrío· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- νηστευόντωνnesteuónton· ayunar
Ayunar: dejar de comer por un tiempo para buscar a Dios.
- εἶπενeípen· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- πνεῦμαpneúma· espíritu, viento
Espíritu; también viento y aliento. Con «santo», el Espíritu Santo de Dios.
- ἅγιονhágion· santo
Santo: apartado para Dios, puro, que le pertenece.
- Ἀφορίσατεaforísate· apartar, separar
Separar, apartar.
- δήdé· pues, entonces
Partícula que refuerza: «pues», «ciertamente».
- Βαρναβᾶνbarnabán· Bernabé
Bernabé, sobrenombre de José, levita de Chipre: «Hijo de consolación».
- Σαῦλονsaúlon· Saulo
Saulo, nombre hebreo del apóstol Pablo.
- ἔργονérgon· obra, trabajo
Obra, trabajo, lo que alguien hace.
- προσκέκλημαιproskéklemai· llamar a sí
Llamar a sí, hacer venir.
- τότεtóte· entonces
Entonces, en aquel momento.
- προσευξάμενοιproseuxámenoi· orar
Orar, hablar con Dios.
- ἐπιθέντεςepithéntes· poner sobre
Poner sobre.
- χεῖραςjeíras· mano
Mano.
- ἀπέλυσανapélysan· despedir, soltar
Soltar, dejar ir, despedir; dicho de la esposa, repudiarla, divorciarse.