Hechos 16:25–26
Pablo y Silas, presos, cantan himnos a medianoche y los presos los escuchan
Estudiar palabra por palabra25Y a medianoche, Pablo y Silas, orando, cantaban himnos a Dios; y los presos los escuchaban.
26Y de repente hubo un gran terremoto, de tal manera que se sacudieron los cimientos de la cárcel; y al instante se abrieron todas las puertas, y se soltaron las cadenas de todos.
En su contexto
23Y después de darles muchos azotes, los echaron en la cárcel, mandando al carcelero que los custodiara con seguridad.
24El cual, recibida tal orden, los metió en el calabozo de más adentro, y les sujetó los pies en el cepo.
…
27Y el carcelero, al despertar y ver abiertas las puertas de la cárcel, sacó la espada e iba a matarse, pensando que los presos se habían escapado.
28Pero Pablo clamó a gran voz, diciendo: «No te hagas ningún mal, pues todos estamos aquí».
Sus palabras en el original
- μεσονύκτιονmesonýktion· medianoche
Medianoche.
- Παῦλοςpaúlos· Pablo
Pablo, nombre romano del apóstol Saulo; también Sergio Paulo, procónsul de Chipre.
- Σιλᾶςsilás· Silas
Silas, compañero de Pablo, llamado también Silvano.
- προσευχόμενοιproseujómenoi· orar
Orar, hablar con Dios.
- ὕμνουνhýmnun· cantar un himno
Cantar himnos, alabar cantando.
- θεόνtheón· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- ἐπηκροῶντοepekroónto· escuchar
escuchar con atención.
- δέσμιοιdésmioi· preso
Preso.
- ἄφνωáfno· de repente
de repente, de pronto.
- σεισμὸςseismós· terremoto
Sacudida: terremoto; también tempestad violenta.
- ἐγένετοegéneto· llegar a ser, suceder, hacerse
Llegar a ser, suceder, hacerse; nacer.
- μέγαςmégas· grande
Grande.
- ὥστεhóste· de modo que
De modo que, así que.
- σαλευθῆναιsaleuthénai· sacudir
Sacudir, agitar.
- θεμέλιαthemélia· cimiento
cimiento, fundamento.
- δεσμωτηρίουdesmoteríu· cárcel
Cárcel, prisión.
- ἠνεῴχθησανeneójthesan· abrir
Abrir.
- παραχρῆμαparajréma· al instante
Al instante, enseguida.
- θύραιthýrai· puerta
Puerta.
- δεσμὰdesmá· atadura
Atadura, cadena; prisión.
- ἀνέθηanéthe· soltarse
soltar, aflojar; dejar ir.