Hechos 2:22–24
Pedro: lo mataron por manos de hombres sin ley, pero Dios lo resucitó
Estudiar palabra por palabra22Israelitas, oigan estas palabras: Jesús el nazareno, hombre acreditado por Dios ante ustedes con milagros, y prodigios, y señales, que Dios hizo por medio de él en medio de ustedes, como ustedes mismos saben,
23a este, entregado según el designio determinado y el conocimiento previo de Dios, ustedes lo mataron clavándolo en una cruz por mano de hombres sin ley.
24A él Dios lo resucitó, desatando los dolores de la muerte, porque no era posible que él quedara retenido por ella.
En su contexto
20El sol se convertirá en tinieblas, y la luna en sangre, antes de que venga el día del Señor, grande y glorioso.
21Y sucederá que todo aquel que invoque el nombre del Señor será salvo.
…
25Porque David dice acerca de él: Veía siempre al Señor delante de mí, porque está a mi derecha, para que yo no sea sacudido.
26Por eso se alegró mi corazón, y se regocijó mi lengua; y además mi carne descansará en esperanza;
Sus palabras en el original
- Ἄνδρεςándres· hombre, marido
Varón, hombre adulto; con posesivo, «marido».
- Ἰσραηλῖταιisraelítai· israelita
Israelita.
- ἀκούσατεakúsate· oír, escuchar
Oír, escuchar; también hacer caso.
- λόγουςlógus· palabra, mensaje
Palabra, dicho, mensaje; también razón, causa, cuenta.
- Ἰησοῦνiesún· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- Ναζωραῖονnazoraíon· Nazareno
Nazareno: de Nazaret. Así llamaban a Jesús y, después, a sus seguidores.
- ἀποδεδειγμένονapodedeigménon· acreditar
acreditar, mostrar ante todos que alguien es quien dice ser.
- θεοῦtheú· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- δυνάμεσιdynámesi· poder, milagro
Poder, fuerza; en plural, obras de poder, milagros.
- τέρασιtérasi· prodigio
Prodigio, maravilla.
- σημείοιςsemeíois· señal
Señal, prodigio que muestra algo.
- ἐποίησενepoíesen· hacer
Hacer, realizar, producir.
- μέσῳméso· medio, en medio
En medio.
- οἴδατεoídate· saber, conocer
Saber, conocer; también ver.
- ὡρισμένῃhorisméne· declarar, determinar
Determinar, señalar.
- βουλῇbulé· propósito, plan
Propósito, plan, consejo.
- προγνώσειprognósei· conocimiento previo
conocimiento previo; lo que Dios sabe y dispone de antemano.
- ἔκδοτονékdoton· entregado
entregado en manos de otros.
- χειρὸςjeirós· mano
Mano.
- ἀνόμωνanómon· sin ley, inicuo
Inicuo, sin ley.
- προσπήξαντεςprospéxantes· clavar
clavar, fijar con clavos; aquí, crucificar.
- ἀνείλατεaneílate· quitar, matar
Quitar; quitar la vida, matar.
- ἀνέστησενanéstesen· levantarse, resucitar
Levantarse, ponerse de pie; también resucitar.
- λύσαςlýsas· desatar, soltar
Desatar, soltar; quebrantar, dejar sin efecto.
- ὠδῖναςodínas· dolor de parto
Dolores de parto.
- θανάτουthanátu· muerte
Muerte.
- καθότιkathóti· por cuanto
Porque, por cuanto.
- ἦνén· ser, estar
Ser, estar, existir.
- δυνατὸνdynatón· posible, poderoso
Posible; también poderoso.
- κρατεῖσθαιkrateísthai· agarrar, sujetar, guardar
Tomar, agarrar; también retener, guardar.