En todoπάνταlesὑμῖνmostréὑπέδειξαque,ὅτιtrabajandoκοπιῶνταςasí,οὕτωςes necesarioδεῖayudarἀντιλαμβάνεσθαιa los débiles,τῶν ἀσθενούντωνyτεrecordarμνημονεύεινlas palabrasτῶν λόγωνdel Señorτοῦ κυρίουJesús,Ἰησοῦqueὅτιél mismoαὐτὸςdijo:εἶπενEsἐστινmásμᾶλλονdichosoΜακάριόνdarδιδόναιqueἢrecibir».λαμβάνειν
Hechos 20:35
Estudiarlo en la app«En todo les mostré que, trabajando así, es necesario ayudar a los débiles, y recordar las palabras del Señor Jesús, que él mismo dijo: Es más dichoso dar que recibir».»
Pablo recuerda las palabras de Jesús: es más dichoso dar que recibirDinero y generosidad
Con el griego debajo
Hechos 20:35, palabra por palabra
- mostréὑπέδειξαhypédeixa
enseñar, mostrar
Mostrar, enseñar, advertir.
Dónde más aparece «hypédeixa»- trabajandoκοπιῶνταςkopióntas
esforzarse
Esforzarse mucho en una tarea, hasta el cansancio.
Dónde más aparece «kopióntas»- es necesarioδεῖdeí
deber
Algo que no se puede dejar de hacer.
Dónde más aparece «deí»- ayudarἀντιλαμβάνεσθαιantilambánesthai
socorrer
Tender la mano a alguien para sostenerlo.
Dónde más aparece «antilambánesthai»- a los débilesἀσθενούντωνasthenúnton
debilitarse
No tener fuerzas, flaquear en la fe.
Dónde más aparece «asthenúnton»- recordarμνημονεύεινmnemoneúein
recordar
Tener algo presente, no olvidarlo.
Dónde más aparece «mnemoneúein»- las palabrasλόγωνlógon
palabra
Lo que alguien dice o enseña.
Dónde más aparece «lógon»- del Señorκυρίουkyríu
Señor
El Señor: Dios, cuyo nombre es YHWH; también Jesús.
Dónde más aparece «kyríu»- JesúsἸησοῦiesú
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesú»- dijoεἶπενeípen
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «eípen»- Esἐστινestin
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «estin»- másμᾶλλονmállon
más
En mayor grado; cuánto más, cuando se compara.
Dónde más aparece «mállon»- dichosoΜακάριόνmakárión
dichoso, bienaventurado
Dichoso: feliz de verdad, en la condición que Dios bendice. Es el «dichoso» de los salmos; se suele traducir «bienaventurado».
Dónde más aparece «makárión»- darδιδόναιdidónai
dar
Entregar algo a otro gratis, como regalo.
Dónde más aparece «didónai»- recibirλαμβάνεινlambánein
recibir
Que le den a uno algo, como el Espíritu.
Dónde más aparece «lambánein»
Nota de traducción
Este dicho de Jesús no está en los evangelios; probablemente Pablo lo conocía por lo que se transmitía de palabra.
El contexto
34Ustedes mismos saben que estas manos sirvieron para mis necesidades y las de los que estaban conmigo.
35 · Este versículo (arriba)
36Y dicho esto, se puso de rodillas y oró con todos ellos.
Para estudiar Hechos 20 en grupo
1. Qué dice
¿Qué le sucede a Eutico mientras Pablo habla tanto tiempo, y cómo termina la noche? (vv. 7-12)
2. Qué significa
En su despedida a los ancianos de Éfeso, Pablo recuerda palabras de Jesús sobre dar. ¿Qué dicen y por qué las cita? (vv. 33-35)
3. Cómo lo vivo
Pablo trabajó con sus manos para ayudar a los débiles (vv. 34-35). ¿Qué puedes dar hoy, de tiempo o de atención, a alguien?