Job 14:1–2
Job compara la vida con una flor que se marchita y una sombra que huye
Estudiar palabra por palabra1El ser humano, nacido de mujer, corto de días y saciado de agitación.
2Como flor sale y se marchita; huye como la sombra y no se mantiene.
En su contexto
…
3¿Y sobre este abres tus ojos, y a mí me traes a juicio contigo?
4¿Quién dará lo puro de lo impuro? Ni uno.
Sus palabras en el original
- אָדָםadam· ser humano, hombre; Adán
Palabra hebrea «adam». Tiene tres usos y el pasaje decide cuál: (1) la humanidad en general, hombres y mujeres por igual; ahí se traduce «el ser humano» (Génesis 1:27: «varón y hembra los creó»); (2) un hombre concreto; en Génesis 2 a 4 es el primer hombre, y se traduce «el hombre»; (3) el nombre propio de ese primer hombre, «Adán», cuando el hebreo lo usa como nombre. En hebreo «adam» suena parecido a «adamá», el suelo, del que fue formado (Génesis 2:7).
- יְלוּדyelud· dar a luz, engendrar
Dar a luz, tener hijos. Dicho del padre, «engendrar».
- אִשָּׁהisha· mujer, esposa
Mujer; con posesivo («su mujer»), esposa. En hebreo es «ishá», que suena parecido a «ish», hombre; Génesis 2:23 juega con ese parecido.
- קְצַרketsar· corto
Corto. «Cortos de mano» quiere decir sin fuerza, sin poder para hacer nada (2 Reyes 19:26). «Corto de espíritu» o «de ira» es el impaciente (Proverbios 14:17, 29); «corto de días», el que vive poco (Job 14:1).
- יָמִיםyamim· día
Día: las horas de luz, o el día completo de una tarde a la siguiente. También un tiempo o época indeterminados («en el día en que…»).
- שְׂבַעseva· lleno, saciado
Saciado, satisfecho; dicho de un anciano, con una vida completa.
- רֹגֶזrogez· ira
Agitación, inquietud, turbación: el estado de lo que tiembla o no tiene sosiego. También puede ser enojo o el estruendo del trueno.
- צִיץtsits· lámina; flor
Flor. También la lámina brillante de oro que el sumo sacerdote llevaba sobre la frente.
- יָצָאyatsa· salir
Salir. En la forma causativa, «hacer salir», «sacar», «producir».
- יִּמָּלyimal· circuncidar
Ser circuncidado (mira «circuncidar»).
- יִּבְרַחyivraj· huir; atravesar
Huir, escapar. Dicho de una barra, atravesar de un lado a otro.
- צֵּלtsel· sombra
Sombra. En sentido figurado, protección.
- יַעֲמוֹדyaamod· estar de pie, permanecer
Estar de pie; quedarse, permanecer. «Estar de pie delante de» alguien es estar a su servicio o en su presencia. En otra forma del verbo, poner de pie, colocar.