Job 3:1–3
Después, Job abre la boca y maldice el día en que nació
Estudiar palabra por palabra1Después de esto abrió Job su boca y maldijo su día.
2Y respondió Job y dijo:
3«Perezca el día en que nací, y la noche que dijo: “Ha sido concebido un varón”.
En su contexto
…
4Aquel día sea oscuridad; que no lo busque Eloah desde arriba, ni resplandezca sobre él la claridad.
5Que lo reclamen la oscuridad y la sombra de muerte; que more sobre él una nube; que lo aterren los oscurecimientos del día.
Sus palabras en el original
- פָּתַחpataj· abrir; grabar
Abrir. En otra forma, grabar (abrir surcos en la piedra o el metal).
- אִיּוֹבiyov· Job (nombre)
Job: el hombre de la tierra de Uz, íntegro y recto, cuya historia de sufrimiento y de preguntas a Dios cuenta el libro que lleva su nombre. Lo mencionan también Ezequiel 14:14 y Santiago 5:11.
- פִּיpi· boca
Boca. También lo que alguien dice o manda.
- יְקַלֵּלyekalel· ser ligero; maldecir
Ser ligero o poca cosa. Dicho de las aguas, bajar. Dicho de personas, tener en poco, despreciar; en forma intensiva, maldecir.
- יוֹמyom· día
Día: las horas de luz, o el día completo de una tarde a la siguiente. También un tiempo o época indeterminados («en el día en que…»).
- יַּעַןyaan· responder
Responder, contestar.
- יֹּאמַרyomar· decir
Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».
- יֹאבַדyovad· perecer, perderse
Perecer, arruinarse, perderse.
- אִוָּלֶדivaled· dar a luz, engendrar
Dar a luz, tener hijos. Dicho del padre, «engendrar».
- לַּיְלָהlayla· noche
Noche.
- הֹרָהhora· concebir
Quedar embarazada, concebir.
- גָבֶרgaver· hombre, varón fuerte
Varón, hombre adulto en su fuerza.