Jonás 2:1–2
Jonás ora desde el vientre del pez y Dios lo oye
Estudiar palabra por palabra1Y oró Jonás a YHWH su Elohim desde las entrañas del pez,
2y dijo: «Clamé desde mi angustia a YHWH, y me respondió; desde el vientre del Sheol pedí auxilio, y oíste mi voz.
En su contexto
…
3Y me lanzaste a lo profundo, en el corazón de los mares, y la corriente me rodeaba; todas tus rompientes y tus olas pasaron sobre mí.
4Y yo dije: “Echado he sido de delante de tus ojos; sin embargo, volveré a mirar hacia tu santo templo”.
Sus palabras en el original
- יִּתְפַּלֵּלyitpalel· orar
Orar, interceder: hablar con Dios, a menudo pidiendo por otro.
- יוֹנָהyona· Jonás
Jonás. Nombre propio que significa «paloma». Profeta, hijo de Amitai, de Gat-hefer, en tiempo de Jeroboam hijo de Joás (2 Reyes 14:25); es el mismo del libro de Jonás.
- יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
- אֱלֹהָיelohay· Elohim: Dios; dioses
Es la palabra hebrea que normalmente se traduce «Dios». En esta traducción se deja como «Elohim» cuando habla del único Dios verdadero: el Creador, el Dios de Israel. La palabra termina como un plural, y eso puede confundir, pero no significa que sean varios: cuando se refiere a Él, el verbo va en singular («Elohim creó», no «crearon»). En hebreo esa forma plural sirve también para expresar grandeza. La misma palabra, usada como nombre común, sirve para hablar de los «dioses» que adoraban otros pueblos; ahí sí es un plural de verdad, y esta traducción escribe «dioses». La Biblia misma aclara que esos dioses no son Dios: «todos los dioses de los pueblos son ídolos» (Salmo 96:5); «fuera de mí no hay Dios» (Isaías 44:6). En resumen: «Elohim» = el único Dios; «dioses» = los ídolos de las naciones.
- מְּעֵיmee· entrañas, vientre
Entrañas, vientre. «El que salga de tus entrañas» es un hijo propio.
- דָּגָהdaga· pescado
Peces; todo lo que vive en el agua (palabra colectiva).
- יֹּאמֶרyomer· decir
Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».
- קָרָאתִיkarati· llamar, proclamar
Llamar: dirigirse a alguien en voz alta, convocar, poner nombre, proclamar; también leer en voz alta.
- צָּרָהtsara· angustia
Angustia, aprieto.
- יַּעֲנֵyaane· responder
Responder, contestar.
- בֶּטֶןbeten· vientre
Vientre; el seno de la madre.
- שְׁאוֹלsheol· Seol (lugar de los muertos)
Sheol: en el Antiguo Testamento, el lugar de los muertos, la sepultura, adonde bajan todos al morir.
- שִׁוַּעְתִּיshivati· clamar por ayuda
Pedir auxilio a gritos, clamar para ser librado.
- שָׁמַעְתָּshamata· oír, escuchar
Oír, escuchar. En la Biblia escuchar de verdad incluye hacer caso; por eso a menudo significa «obedecer».
- קוֹלִkoli· voz, sonido
Voz o sonido: lo que se oye, sea de una persona, de un animal o de una cosa (un trueno, unos pasos).