Juan 11:25–27
Marta confiesa quién es Jesús ante la tumba de su hermano
Estudiar palabra por palabra25Jesús le dijo: «Yo soy la resurrección y la vida; el que cree en mí, aunque muera, vivirá;
26y todo el que vive y cree en mí, de ningún modo morirá jamás. ¿Crees esto?».
27Ella le dice: «Sí, Señor; yo he creído que tú eres el Mesías, el Hijo de Dios, el que viene al mundo».
En su contexto
23Jesús le dice: «Tu hermano resucitará».
24Marta le dice: «Sé que resucitará en la resurrección, en el último día».
…
28Y dicho esto, se fue y llamó en secreto a María, su hermana, diciendo: «El Maestro está aquí y te llama».
29Ella, al oírlo, se levantó rápidamente y fue a él.
Sus palabras en el original
- εἶπενeípen· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- Ἰησοῦςiesús· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- εἰμιeimi· ser, estar
Ser, estar, existir.
- ἀνάστασιςanástasis· resurrección
Resurrección: volver a la vida después de la muerte.
- ζωήzoé· vida
Vida; la vida verdadera que Dios da.
- πιστεύωνpisteúon· creer
Creer, confiar.
- κἂνkán· aunque sea, y si
Aunque, y si; aun si.
- ἀποθάνῃapotháne· morir
Morir.
- ζήσεταιzésetai· vivir
Vivir, estar vivo.
- αἰῶναaióna· siglo, era, mundo
Era: un tiempo largo del mundo; «por los siglos», para siempre.
- Ναίnaí· sí
Sí.
- κύριεkýrie· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- χριστὸςjristós· Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
- υἱὸςhyiós· hijo
Hijo. También descendiente: «hijo de David» es de la familia del rey David, y título del Mesías prometido.
- θεοῦtheú· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- κόσμονkósmon· mundo
Mundo: lo creado; también la humanidad, y la humanidad que vive de espaldas a Dios.
- ἐρχόμενοςerjómenos· venir, ir
Venir, llegar; ir.