Lamentaciones 3:31–33
Aun afligido, el poeta recuerda que Dios no aflige de corazón
Estudiar palabra por palabra31Porque no rechaza para siempre Adonai.
32Pues si aflige, también se compadece según la abundancia de sus amores leales.
33Porque no aflige de su corazón ni entristece a los hijos del hombre.
En su contexto
29Que ponga en el polvo su boca; quizá haya esperanza.
30Que dé al que lo hiere la mejilla; que se sacie de afrenta.
…
34Aplastar bajo sus pies a todos los presos de la tierra,
35torcer el derecho del varón delante del rostro de Elyon,
Sus palabras en el original
- יִזְנַחyiznaj· rechazar
Rechazar, desechar, apartar de sí a alguien. Se dice de Dios cuando aparta a su pueblo o a una persona, y de las personas cuando desechan algo.
- עוֹלָםolam· eternidad, siempre, antigüedad
Un tiempo muy largo cuyo fin no se ve: hacia adelante, «para siempre»; hacia atrás, «desde antiguo». El pasaje indica cuál.
- אֲדֹנָadona· Adonai: Señor
«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).
- הוֹגָהhoga· afligir
Apenar, causar tristeza, afligir.
- רִחַםrijam· tener misericordia
Tener misericordia: sentir ternura por alguien, como una madre por su hijo, y tratarlo con compasión.
- רֹבrov· abundancia, multitud
Abundancia, gran cantidad.
- חֲסָדָיjasaday· amor leal, bondad
«Jésed»: amor que se mantiene fiel a un compromiso. Es bondad que no se queda en sentimiento: actúa a favor del otro y no lo abandona. La Biblia lo dice sobre todo del amor de Dios por su pueblo. Esta traducción pone «amor leal».
- עִנָּהina· afligir, humillar
Afligir, oprimir, hacer sufrir; en forma reflexiva, humillarse o someterse.
- לִּבּlib· corazón
Corazón. En hebreo no es solo el lugar de los sentimientos: es el centro de la persona, donde piensa, decide y quiere.
- בְנֵיvene· hijo
Hijo. En plural puede incluir hijos e hijas y también nietos y descendientes. «Hijo de…» sirve además para decir a qué grupo se pertenece («hijos de Israel» = israelitas).
- אִישׁish· hombre, marido
Hombre, varón; con posesivo, marido. También «cada uno». Es «ish», distinto de «adam» (ser humano): en Génesis 2:23 se usa para el hombre frente a la mujer («ishá»).