Lucas 17:3–4
Si tu hermano vuelve arrepentido, perdónalo, aunque sean siete veces
Estudiar palabra por palabra3Cuídense. Si tu hermano peca, repréndelo; y si cambia de mente, perdónalo.
4Y si siete veces al día peca contra ti, y siete veces vuelve a ti, diciendo: Cambio de mente, lo perdonarás».
En su contexto
1Y dijo a sus discípulos: «Es imposible que no vengan tropiezos; pero ¡ay de aquel por medio de quien vienen!
2Más le valdría que le pusieran al cuello una piedra de molino y lo arrojaran al mar, que hacer tropezar a uno de estos pequeños.
…
5Y los apóstoles dijeron al Señor: «Auméntanos la fe».
6Y el Señor dijo: «Si tuvieran fe como un grano de mostaza, dirían a esta morera: Desarráigate y plántate en el mar, y les obedecería.
Sus palabras en el original
- προσέχετεproséjete· prestar atención, dedicarse
Prestar atención, cuidarse de algo; también dedicarse a algo.
- ἁμάρτῃhamárte· pecar
Pecar: fallar a Dios, hacer lo que él prohíbe.
- ἀδελφόςadelfós· hermano
Hermano. También pariente cercano, compatriota y, entre los creyentes, el hermano en la fe.
- ἐπιτίμησονepitímeson· reprender
Reprender, increpar; mandar con firmeza.
- μετανοήσῃmetanoése· arrepentirse
Cambiar de mente: dar la vuelta a la manera de pensar, y con ella a la manera de vivir, para volver a Dios. Se suele traducir «arrepentirse».
- ἄφεςáfes· dejar, perdonar, permitir
Dejar, soltar, permitir; dicho de pecados y deudas, perdonar.
- ἑπτάκιςheptákis· siete veces
Siete veces.
- ἡμέραςheméras· día
Día. «En los días de» alguien: en su tiempo.
- ἐπιστρέψῃepistrépse· volverse
Volver, volverse; convertirse.
- λέγωνlégon· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».