Lucas 22:19–20
En la última cena, Jesús habla de la copa como el nuevo pacto en su sangre
Estudiar palabra por palabra19Y tomando pan, dando gracias, lo partió y se lo dio, diciendo: «Esto es mi cuerpo, que es dado por ustedes; hagan esto en memoria de mí».
20Y de la misma manera la copa, después de haber cenado, diciendo: «Esta copa es el nuevo pacto en mi sangre, que es derramada por ustedes».
En su contexto
17Y tomando una copa, dando gracias, dijo: «Tomen esto y repártanlo entre ustedes;
18porque les digo que desde ahora de ningún modo beberé del fruto de la vid hasta que venga el reino de Dios».
…
21«Pero miren, la mano del que me entrega está conmigo sobre la mesa.
22Porque el Hijo del Hombre se va, según lo que está determinado; pero ¡ay de aquel hombre por quien es entregado!».
Sus palabras en el original
- λαβὼνlabón· tomar, recibir
Tomar, recibir.
- ἄρτονárton· pan
Pan; también comida en general.
- εὐχαριστήσαςeujaristésas· dar gracias
Dar gracias.
- ἔκλασενéklasen· partir (el pan)
Partir el pan.
- ἔδωκενédoken· dar
Dar.
- λέγωνlégon· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- ἐστινestin· ser, estar
Ser, estar, existir.
- σῶμάsómá· cuerpo
Cuerpo.
- ποιεῖτεpoieíte· hacer
Hacer, realizar, producir.
- ἐμὴνemén· mío
Mío.
- ἀνάμνησινanámnesin· recuerdo
Memoria, recuerdo.
- ποτήριονpotérion· copa
Vaso, copa.
- ὡσαύτωςhosaútos· igualmente
Igualmente, de la misma manera.
- δειπνῆσαιdeipnésai· cenar
Cenar.
- καινὴkainé· nuevo
Nuevo, distinto de lo de antes.
- διαθήκηdiathéke· pacto
Pacto; también testamento.
- αἵματίhaímatí· sangre
Sangre; también la vida derramada.
- ἐκχυννόμενονekjynnómenon· derramar
Derramar.