Lucas 22:24–27
Los discípulos discuten quién es el mayor y Jesús dice: yo estoy como quien sirve
Estudiar palabra por palabra24Y hubo también entre ellos una disputa sobre cuál de ellos parecía ser el mayor.
25Y él les dijo: «Los reyes de las naciones se enseñorean de ellas, y los que tienen autoridad sobre ellas son llamados bienhechores.
26Pero ustedes no así; sino que el mayor entre ustedes hágase como el más joven, y el que gobierna, como el que sirve.
27Porque, ¿quién es mayor, el que está a la mesa, o el que sirve? ¿No es el que está a la mesa? Pero yo estoy entre ustedes como el que sirve.
En su contexto
22Porque el Hijo del Hombre se va, según lo que está determinado; pero ¡ay de aquel hombre por quien es entregado!».
23Y ellos comenzaron a preguntarse unos a otros quién de ellos sería el que iba a hacer esto.
…
28Y ustedes son los que han permanecido conmigo en mis pruebas.
29Y yo les asigno un reino, como mi Padre me lo asignó,
Sus palabras en el original
- Ἐγένετοegéneto· llegar a ser, suceder, hacerse
Llegar a ser, suceder, hacerse; nacer.
- φιλονεικίαfiloneikía· disputa
Disputa, rivalidad.
- δοκεῖdokeí· parecer, pensar
Pensar, creer, parecer; también tener buena reputación.
- εἶναιeínai· ser, estar
Ser, estar, existir.
- μείζωνmeízon· grande
Grande.
- εἶπενeípen· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- βασιλεῖςbasileís· rey
Rey, el que reina. En los evangelios, Jesús es el rey anunciado de los judíos.
- ἐθνῶνethnón· nación
Nación, pueblo; en plural, a menudo los pueblos que no son Israel.
- κυριεύουσινkyrieúusin· tener dominio
Enseñorearse, dominar.
- ἐξουσιάζοντεςexusiázontes· tener autoridad, dominar
Tener autoridad sobre.
- εὐεργέταιeuergétai· bienhechor
Bienhechor: título que se daban los gobernantes.
- καλοῦνταιkalúntai· llamar
Llamar; poner nombre; invitar.
- νεώτεροςneóteros· nuevo, joven
Nuevo, reciente; joven.
- ἡγούμενοςhegúmenos· considerar; guiar
Guiar, ir al frente; también considerar, tener por.
- διακονῶνdiakonón· servir
Servir, atender; también servir la mesa.
- ἀνακείμενοςanakeímenos· estar a la mesa
Estar recostado a la mesa, comer.
- οὐχὶují· no
No (en preguntas que esperan un «sí»).
- μέσῳméso· medio, en medio
En medio.