Marcos 1:14–15
Jesús comienza en Galilea: el tiempo se cumplió y el reino se acercó
Estudiar palabra por palabra14Y después de que Juan fue entregado, vino Jesús a Galilea proclamando la buena noticia de Dios,
15y diciendo: «El tiempo se ha cumplido, y se ha acercado el reino de Dios; cambien de mente y crean en la buena noticia».
En su contexto
12Y enseguida el Espíritu lo echa al desierto.
13Y estuvo en el desierto cuarenta días, siendo tentado por Satanás; y estaba con las fieras, y los ángeles le servían.
…
16Y pasando junto al mar de Galilea, vio a Simón y a Andrés, el hermano de Simón, echando la red en el mar, porque eran pescadores.
17Y Jesús les dijo: «Vengan detrás de mí, y haré que ustedes lleguen a ser pescadores de personas».
Sus palabras en el original
- παραδοθῆναιparadothénai· entregar
Entregar: poner en manos de otro; también traicionar o transmitir una enseñanza.
- Ἰωάννηνioánnen· Juan
Juan. En los evangelios, Juan el Sumergidor (el Bautista) o Juan, hijo de Zebedeo, uno de los doce.
- ἦλθενélthen· venir, ir
Venir, llegar; ir.
- Ἰησοῦςiesús· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- Γαλιλαίανgalilaían· Galilea
Galilea, la región del norte de la tierra de Israel, junto al lago de Genesaret.
- κηρύσσωνkerýsson· proclamar
Proclamar en voz alta, como un heraldo que anuncia un mensaje de parte del rey.
- εὐαγγέλιονeuangélion· buena noticia
Buena noticia: un anuncio de victoria o de alegría. Es la palabra que se suele traducir «evangelio».
- θεοῦtheú· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- λέγωνlégon· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- Πεπλήρωταιpeplérotai· cumplir, llenar
Llenar; cumplir: que suceda lo que una palabra anunció.
- καιρὸςkairós· tiempo, momento oportuno
Tiempo, momento señalado.
- ἤγγικενéngiken· acercarse
Acercarse, estar cerca.
- βασιλείαbasileía· reino
Reino: el reinado de un rey y el lugar donde reina. «El reino de los cielos» es el reinado de Dios.
- μετανοεῖτεmetanoeíte· arrepentirse
Cambiar de mente: dar la vuelta a la manera de pensar, y con ella a la manera de vivir, para volver a Dios. Se suele traducir «arrepentirse».
- πιστεύετεpisteúete· creer
Creer, confiar.