Marcos 1:40–42
Toca a un leproso, algo que nadie hacía, y lo deja limpio
Estudiar palabra por palabra40Y viene a él un leproso, rogándole y arrodillándose, diciéndole: «Si quieres, puedes limpiarme».
41Y enojado, extendió su mano, lo tocó y le dice: «Quiero, queda limpio».
42Y enseguida la lepra se fue de él, y quedó limpio.
En su contexto
38Y les dice: «Vamos a otra parte, a los pueblos vecinos, para que también allí proclame, porque para esto salí».
39Y fue proclamando en sus sinagogas por toda Galilea, y echando los demonios.
…
43Y advirtiéndole con severidad, enseguida lo hizo salir,
44y le dice: «Mira, no digas nada a nadie; sino ve, muéstrate al sacerdote, y ofrece por tu purificación lo que mandó Moisés, para testimonio a ellos».
Sus palabras en el original
- ἔρχεταιérjetai· venir, ir
Venir, llegar; ir.
- λεπρὸςleprós· leproso
Leproso: enfermo de lepra, que según la ley quedaba impuro y vivía apartado.
- παρακαλῶνparakalón· rogar, animar, consolar
Llamar a su lado; rogar, animar, consolar.
- γονυπετῶνgonypetón· arrodillarse
Arrodillarse ante alguien.
- λέγωνlégon· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- θέλῃςthéles· querer, desear
Querer, desear, estar dispuesto.
- δύνασαίdýnasaí· poder
Poder, ser capaz.
- καθαρίσαιkatharísai· limpiar, purificar
Limpiar, purificar; dicho de un leproso, curarlo y declararlo limpio.
- ὀργισθεὶςorgistheís· enojarse
Enojarse, airarse.
- ἐκτείναςekteínas· extender
Extender, estirar (la mano).
- χεῖραjeíra· mano
Mano.
- ἥψατοhépsato· tocar
Encender (un fuego, una lámpara); en voz media, tocar.
- εὐθὺςeuthýs· enseguida, recto
Recto, derecho; como adverbio, enseguida, al instante.
- ἀπῆλθενapélthen· irse
Irse, marcharse.
- λέπραlépra· lepra
Lepra: en la Biblia, varias enfermedades de la piel que volvían impuro al enfermo.