Marcos 10:23–25
Entrar al reino es muy difícil para los que tienen riquezas: un camello y el ojo de una aguja
Estudiar palabra por palabra23Y mirando alrededor, Jesús dice a sus discípulos: «¡Qué difícilmente entrarán en el reino de Dios los que tienen riquezas!».
24Y los discípulos se asombraban de sus palabras. Pero Jesús, respondiendo otra vez, les dice: «Hijos, ¡qué difícil es entrar en el reino de Dios!
25Más fácil es que un camello pase por el ojo de una aguja que un rico entre en el reino de Dios».
En su contexto
21Y Jesús, mirándolo, lo amó, y le dijo: «Una cosa te falta: ve, vende todo lo que tienes y dalo a los pobres, y tendrás un tesoro en el cielo; y ven, sígueme».
22Pero él, poniéndose sombrío por esta palabra, se fue triste, porque tenía muchas propiedades.
…
26Y ellos se asombraban aún más, diciendo entre sí: «¿Y quién puede ser salvo?».
27Mirándolos, Jesús dice: «Para los hombres es imposible, pero no para Dios; porque todo es posible para Dios».
Sus palabras en el original
- περιβλεψάμενοςperiblepsámenos· mirar alrededor
Mirar alrededor.
- Ἰησοῦςiesús· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- λέγειlégei· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- μαθηταῖςmathetaís· discípulo
Discípulo: el que aprende de un maestro y lo sigue para vivir como él.
- δυσκόλωςdyskólos· difícilmente
Difícilmente.
- χρήματαjrémata· riquezas, dinero
Riquezas, dinero.
- ἔχοντεςéjontes· tener
Tener, poseer, llevar.
- βασιλείανbasileían· reino
Reino: el reinado de un rey y el lugar donde reina. «El reino de los cielos» es el reinado de Dios.
- θεοῦtheú· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- εἰσελεύσονταιeiseleúsontai· entrar
Entrar.
- ἐθαμβοῦντοethambúnto· asombrarse
Asombrarse, quedar atónito.
- λόγοιςlógois· palabra, mensaje
Palabra, dicho, mensaje; también razón, causa, cuenta.
- πάλινpálin· otra vez
Otra vez, de nuevo; también «a su vez».
- ἀποκριθεὶςapokritheís· responder
Responder; tomar la palabra.
- Τέκναtékna· hijo
Hijo, hija; niño.
- δύσκολόνdýskolón· difícil
Difícil.
- ἐστινestin· ser, estar
Ser, estar, existir.
- εὐκοπώτερόνeukopóterón· más fácil
Más fácil.
- κάμηλονkámelon· camello
Camello.
- τρυμαλιᾶςtrymaliás· ojo (de aguja)
Ojo (de una aguja), agujero.
- ῥαφίδοςrafídos· aguja
Aguja.
- διελθεῖνdieltheín· pasar, atravesar
Pasar, atravesar, recorrer.
- πλούσιονplúsion· rico
Rico.