Marcos 7:9–13
Jesús reprocha usar la tradición para dejar sin ayuda a los padres
Estudiar palabra por palabra9Y les decía: «Bien dejan sin efecto el mandamiento de Dios para guardar su tradición.
10Porque Moisés dijo: Honra a tu padre y a tu madre; y: El que maldiga a padre o madre, ciertamente muera.
11Pero ustedes dicen: Si un hombre dice a su padre o a su madre: Es korbán (es decir, ofrenda a Dios) lo que de mí podrías recibir de ayuda,
12ya no le dejan hacer nada por su padre o por su madre,
13anulando la palabra de Dios con su tradición que se han transmitido; y hacen muchas cosas parecidas a estas».
En su contexto
7y en vano me veneran, enseñando como doctrinas mandamientos de hombres.
8Dejando el mandamiento de Dios, se aferran a la tradición de los hombres».
…
14Y llamando otra vez a la multitud, les decía: «Óiganme todos, y entiendan:
15no hay nada fuera del hombre que, entrando en él, pueda hacerlo impuro; sino que lo que sale del hombre es lo que hace impuro al hombre.
Sus palabras en el original
- ἔλεγενélegen· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- Καλῶςkalós· bien
Bien, correctamente.
- ἀθετεῖτεatheteíte· rechazar, invalidar
Rechazar, desairar; dejar sin efecto.
- ἐντολὴνentolén· mandamiento
Mandamiento, orden.
- θεοῦtheú· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- παράδοσινparádosin· tradición
Tradición: lo que se transmite de generación en generación, como las normas de los maestros judíos.
- τηρήσητεterésete· guardar
Guardar, cumplir; también vigilar, conservar.
- Μωϋσῆςmoysés· Moisés
Moisés, el que sacó a Israel de Egipto y recibió la ley de Dios.
- Τίμαtíma· honrar
Honrar, dar el valor debido; también pagar un precio.
- πατέραpatéra· padre
Padre; también antepasado.
- μητέραmetéra· madre
Madre.
- κακολογῶνkakologón· hablar mal, maldecir
Maldecir, hablar mal de alguien.
- θανάτῳthanáto· muerte
Muerte.
- τελευτάτωteleutáto· morir
Morir, llegar al fin de la vida.
- ἄνθρωποςánthropos· hombre, ser humano
Ser humano, persona, hombre (sin distinguir varón o mujer).
- Κορβᾶνkorbán· corbán (ofrenda)
Corbán: palabra hebrea, «ofrenda»: lo consagrado a Dios. De ella toma su nombre el tesoro del templo, donde se guardaban las ofrendas.
- ἐστινestin· ser, estar
Ser, estar, existir.
- Δῶρονdóron· ofrenda, regalo
Regalo, ofrenda.
- ὠφεληθῇςofelethés· aprovechar, servir
Ayudar, servir de provecho.
- ἀφίετεafíete· dejar, perdonar, permitir
Dejar, soltar, permitir; dicho de pecados y deudas, perdonar.
- ποιῆσαιpoiésai· hacer
Hacer, realizar, producir.
- ἀκυροῦντεςakyrúntes· invalidar
Anular, dejar sin valor.
- λόγονlógon· palabra, mensaje
Palabra, dicho, mensaje; también razón, causa, cuenta.
- παρεδώκατεparedókate· entregar
Entregar: poner en manos de otro; también traicionar o transmitir una enseñanza.
- παρόμοιαparómoia· semejante
Parecido, semejante.
- τοιαῦταtoiaúta· tal, semejante
Tal, semejante.
- πολλὰpollá· mucho
Mucho, grande; en plural, muchos.