Mateo 11:28–30
Invita a los cansados y cargados a venir a él y encontrar descanso
Estudiar palabra por palabra28Vengan a mí todos los que están fatigados y cargados, y yo los haré descansar.
29Tomen mi yugo sobre ustedes, y aprendan de mí, que soy manso y humilde de corazón, y hallarán descanso para sus almas.
30Porque mi yugo es suave, y mi carga es ligera».
En su contexto
26Sí, Padre, porque así te agradó.
27Todo me ha sido entregado por mi Padre; y nadie conoce al Hijo sino el Padre, ni nadie conoce al Padre sino el Hijo, y aquel a quien el Hijo quiera revelarlo.
…
Sus palabras en el original
- Δεῦτεdeúte· vengan
¡Vengan!, ¡vamos!
- κοπιῶντεςkopióntes· trabajar con esfuerzo
Fatigarse, trabajar duro.
- πεφορτισμένοιpefortisménoi· cargar
Cargar; en pasiva, estar cargado.
- κἀγὼkagó· y yo, también yo
Y yo, también yo.
- ἀναπαύσωanapaúso· descansar
Hacer descansar, dar descanso; descansar.
- ἄρατεárate· levantar, tomar, quitar
Levantar, llevar; también quitar.
- ζυγόνzygón· yugo
Yugo: la pieza de madera que une a los bueyes para el trabajo; imagen de una enseñanza que se acepta.
- μάθετεmáthete· aprender
Aprender.
- πραΰςpraús· manso
Manso: suave, humilde, que no se impone por la fuerza.
- εἰμιeimi· ser, estar
Ser, estar, existir.
- ταπεινὸςtapeinós· humilde
Humilde.
- καρδίᾳkardía· corazón
Corazón: el centro de la persona, donde se piensa, se siente y se decide.
- εὑρήσετεheurésete· hallar, encontrar
Hallar, encontrar; en pasiva, resultar, verse que algo es así.
- ἀνάπαυσινanápausin· descanso
Descanso, alivio.
- ψυχαῖςpsyjaís· alma, vida
Alma: la vida de la persona, la persona misma.
- χρηστὸςjrestós· bueno, bondadoso
Suave, bueno, bondadoso.
- φορτίονfortíon· carga
Carga.
- ἐλαφρόνelafrón· leve, ligero
Ligero, liviano.