Mateo 5:11–12
Jesús dice que se alegren cuando los insulten por causa de él
Estudiar palabra por palabra11Dichosos son ustedes cuando los insulten y los persigan, y digan toda clase de mal contra ustedes, mintiendo, por causa de mí.
12Alégrense y salten de alegría, porque su recompensa es grande en los cielos; porque así persiguieron a los profetas que hubo antes de ustedes.
En su contexto
9Dichosos los que hacen la paz, porque ellos serán llamados hijos de Dios.
10Dichosos los que han sido perseguidos por causa de la justicia, porque de ellos es el reino de los cielos.
…
13Ustedes son la sal de la tierra; pero si la sal se vuelve insípida, ¿con qué será salada? Para nada sirve ya, sino para ser echada fuera y pisoteada por la gente.
14Ustedes son la luz del mundo. No puede esconderse una ciudad puesta sobre un monte.
Sus palabras en el original
- μακάριοίmakárioí· dichoso, bienaventurado
Dichoso: feliz de verdad, en la condición que Dios bendice. Es el «dichoso» de los salmos; se suele traducir «bienaventurado».
- ἐστεeste· ser, estar
Ser, estar, existir.
- ὅτανhótan· cuando
Cuando, siempre que.
- ὀνειδίσωσινoneidísosin· insultar, reprochar
Insultar, echar en cara.
- διώξωσινdióxosin· perseguir, seguir
Perseguir, ir tras alguien; también buscar con empeño.
- εἴπωσινeíposin· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- πονηρὸνponerón· malo, maligno
Malo, malvado. «El maligno»: el diablo.
- ψευδόμενοιpseudómenoi· mentir
Mentir.
- ἕνεκενhéneken· por causa de
Por causa de, a causa de.
- χαίρετεjaírete· alegrarse
Alegrarse. Como saludo, «¡alégrate!».
- ἀγαλλιᾶσθεagalliásthe· alegrarse mucho
Saltar de alegría, alegrarse mucho.
- μισθὸςmisthós· salario, recompensa
Paga, salario; recompensa.
- πολὺςpolýs· mucho
Mucho, grande; en plural, muchos.
- οὐρανοῖςuranoís· cielo
Cielo: el firmamento y, sobre todo, el lugar de Dios. «Los cielos» a veces es una forma respetuosa de decir «Dios».
- προφήταςprofétas· profeta
Profeta: quien habla de parte de Dios.