Proverbios 31:8–9
Abre tu boca por el mudo y defiende al afligido y al necesitado
Estudiar palabra por palabra8Abre tu boca por el mudo, por la causa de todos los hijos del desamparo.
9Abre tu boca, juzga con justicia, y defiende al afligido y al necesitado.
En su contexto
6Den bebida embriagante al que perece, y vino a los amargados de alma;
7beba y olvide su pobreza, y de su sufrimiento no se acuerde más.
…
10Una mujer de valía, ¿quién la hallará? Su precio es más lejano que el de las perlas.
11Confía en ella el corazón de su marido, y no le faltará botín.
Sus palabras en el original
- פְּתַחpetaj· abrir; grabar
Abrir. En otra forma, grabar (abrir surcos en la piedra o el metal).
- פִּיpi· boca
Boca. También lo que alguien dice o manda.
- אִלֵּםilem· mudo
Mudo.
- דִּיןdin· pleito, causa
Causa, pleito: el asunto que se lleva ante un juez; también su sentencia.
- בְּנֵיbene· hijo
Hijo. En plural puede incluir hijos e hijas y también nietos y descendientes. «Hijo de…» sirve además para decir a qué grupo se pertenece («hijos de Israel» = israelitas).
- חֲלוֹףjalof· desamparo; los que perecen
desamparo; los que desaparecen
- שְׁפָטshefat· juzgar, gobernar
Juzgar: decidir quién tiene la razón y hacerle justicia. También gobernar.
- צֶדֶקtsedek· justicia, lo justo
Justicia; lo recto, lo que es como debe ser.
- דִיןdin· gobernar
Verbo poco frecuente y de sentido discutido en Génesis 6:3: «permanecer» o «contender». En otros pasajes, «juzgar».
- עָנִיani· pobre, afligido
Pobre, afligido: el que pasa necesidad y no tiene quien lo defienda.
- אֶבְיוֹןevyon· necesitado, pobre
Necesitado: el que depende de la ayuda de otros.