Proverbios 7:21–23
Atraído por sus labios, él la sigue como el buey al matadero, sin saber que le va el alma
Estudiar palabra por palabra21Lo desvía con la abundancia de su enseñanza; con la suavidad de sus labios lo arrastra.
22Él va tras ella de repente, como el buey va al matadero, y como con grilletes va a la corrección el necio,
23hasta que una flecha le atraviesa el hígado; como se apresura el pájaro al lazo, y no sabe que va en ello su alma.
En su contexto
19Porque el marido no está en su casa; se ha ido de camino lejos.
20La bolsa del dinero tomó en su mano; el día de la luna llena volverá a su casa».
…
24Y ahora, hijos, escúchenme, y estén atentos a los dichos de mi boca.
25No se desvíe a sus caminos tu corazón; no te extravíes en sus senderos.
Sus palabras en el original
- הִטַּתּhitat· extender; inclinar, torcer
Extender; armar una tienda. También inclinar o desviar.
- רֹבrov· abundancia, multitud
Abundancia, gran cantidad.
- לִקְחָlikaj· enseñanza, saber
Enseñanza: lo que se recibe para aprender.
- חֵלֶקjelek· porción, parte
Parte, porción que le toca a alguien.
- שְׂפָתֶיsefate· labio; borde
Labio. De ahí, la manera de hablar: lengua o idioma. También la orilla o el borde de algo.
- תַּדִּיחֶtadije· desterrar, empujar, extraviar
Ser arrastrado, empujar: apartar a alguien de su lugar o de su camino.
- הוֹלֵךְholej· ir, andar, caminar
Ir, andar, caminar. En sentido figurado, la manera de vivir («andar con Dios»).
- פִּתְאֹםpitom· de repente
De repente, al instante.
- שׁוֹרshor· buey, toro
Buey o toro: una cabeza de ganado vacuno.
- טָבַחtavaj· animal matado
Animal que se mata para comer.
- יָבוֹאyavo· venir, entrar, llegar
Venir, llegar, entrar. En la forma causativa, «traer» o «llevar».
- עֶכֶסejes· grillo, ajorca
Grillete o ajorca; adorno o atadura del tobillo.
- מוּסַרmusar· corrección
Corrección: enseñanza que endereza, a veces con castigo; viene del verbo «corregir».
- אֱוִילevil· necio
Insensato: el que no quiere aprender ni dejarse corregir. No habla de falta de inteligencia, sino de una actitud ante la vida y ante Dios.
- יְפַלַּחyefalaj· cortar en pedazos
Cortar en trozos, partir, hender.
- חֵץjets· flecha
Flecha.
- כְּבֵדkeved· hígado
Hígado.
- מַהֵרmaher· apresurarse
Apresurarse, hacer algo de prisa.
- צִפּוֹרtsipor· ave, pájaro
Pájaro, ave pequeña.
- פָּחpaj· lámina; trampa
Lámina fina de metal. La misma palabra, en otros pasajes, significa «trampa» (red para cazar aves).
- יָדַעyada· conocer, saber
Conocer, saber. No es solo tener un dato: es conocer por experiencia y de cerca. Por eso el hebreo también lo usa para la unión íntima de un hombre y su mujer («conoció a su mujer», Génesis 4:1).
- נַפְשׁnafsh· ser vivo; vida; alma
Ser que respira, ser vivo. Según el pasaje se traduce: «ser viviente» (personas y animales, como en Génesis 1 y 2:7), «vida» (cuando está en juego vivir o morir), «persona» (en recuentos y leyes), «alma» (la persona en lo más íntimo: sus deseos, su alegría, su angustia) o «yo mismo». En el Antiguo Testamento la palabra nombra al ser vivo entero, no solo una parte de él.