Romanos 3:23–26
Todos fallaron, y Dios presenta a Jesús como la vía para ser declarados justos
Estudiar palabra por palabra23por cuanto todos pecaron y no alcanzan la gloria de Dios,
24siendo declarados justos gratuitamente por su gracia, por medio de la redención que es en el Mesías Jesús,
25a quien Dios presentó como cubierta de expiación por medio de la fe, en su sangre, para mostrar su justicia, por haber pasado por alto los pecados cometidos antes,
26en la tolerancia de Dios; para mostrar su justicia en el tiempo presente, a fin de que él sea justo, y el que declara justo al que es de la fe en Jesús.
En su contexto
21Pero ahora, aparte de la ley, se ha manifestado la justicia de Dios, atestiguada por la ley y los profetas;
22la justicia de Dios por medio de la fe en Jesús el Mesías, para todos los que creen; porque no hay distinción;
…
27¿Dónde está, pues, la jactancia? Queda excluida. ¿Por qué ley? ¿La de las obras? No, sino por la ley de la fe.
28Porque concluimos que el hombre es declarado justo por la fe, aparte de las obras de la ley.
Sus palabras en el original
- ἥμαρτονhémarton· pecar
Pecar: fallar a Dios, hacer lo que él prohíbe.
- ὑστεροῦνταιhysterúntai· faltar
Faltar, carecer; quedarse atrás.
- δόξηςdóxes· gloria
Gloria: esplendor, honra, el peso de la presencia de Dios.
- θεοῦtheú· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- δικαιούμενοιdikaiúmenoi· justificar, declarar justo
Declarar justo, reconocer como justo.
- δωρεὰνdoreán· gratuitamente, de balde
Gratis, de regalo.
- χάριτιjáriti· gracia, favor
Gracia, favor.
- ἀπολυτρώσεωςapolytróseos· redención
Redención, liberación por rescate.
- Χριστῷjristó· Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
- Ἰησοῦiesú· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- προέθετοproétheto· proponerse, presentar
proponerse; hacer planes; también exponer a la vista.
- ἱλαστήριονhilastérion· propiciatorio
propiciatorio; la tapa del arca donde se rociaba la sangre de la expiación; medio de expiación.
- πίστεωςpísteos· fe
Fe: confianza firme en Dios; también fidelidad.
- αἵματιhaímati· sangre
Sangre; también la vida derramada.
- ἔνδειξινéndeixin· demostración, prueba
demostración; prueba que hace ver algo.
- δικαιοσύνηςdikaiosýnes· justicia
Justicia: lo que es recto ante Dios, y vivir conforme a ello.
- πάρεσινpáresin· pasar por alto
pasar por alto; dejar sin castigar por un tiempo.
- προγεγονότωνprogegonóton· suceder antes
suceder antes; haber ocurrido anteriormente.
- ἁμαρτημάτωνhamartemáton· pecado
Pecado, falta cometida.
- ἀνοχῇanojé· tolerancia
tolerancia; contenerse, esperar sin castigar todavía.
- καιρῷkairó· tiempo, momento oportuno
Tiempo, momento señalado.
- εἶναιeínai· ser, estar
Ser, estar, existir.
- δίκαιονdíkaion· justo
Justo: el que vive conforme a lo que es recto ante Dios.