Romanos 8:15–17
No esclavos con miedo, sino hijos que dicen «Abbá, Padre»
Estudiar palabra por palabra15Pues no recibieron un espíritu de esclavitud para estar otra vez en temor, sino que recibieron un espíritu de adopción como hijos, por el cual clamamos: Abbá, Padre.
16El Espíritu mismo da testimonio junto con nuestro espíritu de que somos hijos de Dios.
17Y si hijos, también herederos; herederos de Dios y coherederos con el Mesías, si es que sufrimos con él, para que también seamos glorificados con él.
En su contexto
13porque si viven conforme a la carne, han de morir; pero si por el Espíritu hacen morir las prácticas del cuerpo, vivirán.
14Porque todos los que son guiados por el Espíritu de Dios, estos son hijos de Dios.
…
18Porque considero que los sufrimientos del tiempo presente no son dignos de compararse con la gloria que ha de ser revelada en nosotros.
19Porque la ardiente expectación de la creación aguarda la revelación de los hijos de Dios.
Sus palabras en el original
- ἐλάβετεelábete· tomar, recibir
Tomar, recibir.
- πνεῦμαpneúma· espíritu, viento
Espíritu; también viento y aliento. Con «santo», el Espíritu Santo de Dios.
- δουλείαςduleías· esclavitud
esclavitud; estar sometido como esclavo.
- πάλινpálin· otra vez
Otra vez, de nuevo; también «a su vez».
- φόβονfóbon· temor, miedo
Miedo, temor; también respeto reverente.
- υἱοθεσίαςhyiothesías· adopción como hijos
adopción como hijos; ser recibido legalmente como hijo, con todos sus derechos.
- κράζομενkrázomen· gritar
Gritar, clamar.
- Αββαabba· Abba (padre)
Abbá: palabra aramea, «padre».
- πατήρpatér· padre
Padre; también antepasado.
- συμμαρτυρεῖsymmartyreí· dar testimonio junto con
dar testimonio también; confirmar con otro testigo.
- ἐσμὲνesmén· ser, estar
Ser, estar, existir.
- τέκναtékna· hijo
Hijo, hija; niño.
- θεοῦtheú· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- κληρονόμοιkleronómoi· heredero
Heredero.
- συγκληρονόμοιsynkleronómoi· coheredero
coheredero; el que hereda junto con otro.
- Χριστοῦjristú· Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
- εἴπερeíper· ya que
ya que; si es que de verdad.
- συμπάσχομενsympásjomen· padecer con
sufrir con; padecer junto con otro.
- συνδοξασθῶμενsyndoxasthómen· ser glorificado con
ser glorificado con; compartir la gloria de otro.