Romanos 8:19–22
Pablo: la creación entera gime y espera ser liberada
Estudiar palabra por palabra19Porque la ardiente expectación de la creación aguarda la revelación de los hijos de Dios.
20Porque la creación fue sujetada a la vanidad, no por su propia voluntad, sino por causa del que la sujetó, en esperanza
21de que también la creación misma será liberada de la esclavitud de la corrupción a la libertad de la gloria de los hijos de Dios.
22Porque sabemos que toda la creación gime a una y sufre dolores de parto hasta ahora.
En su contexto
17Y si hijos, también herederos; herederos de Dios y coherederos con el Mesías, si es que sufrimos con él, para que también seamos glorificados con él.
18Porque considero que los sufrimientos del tiempo presente no son dignos de compararse con la gloria que ha de ser revelada en nosotros.
…
23Y no solo ella, sino que también nosotros mismos, que tenemos las primicias del Espíritu, también nosotros gemimos en nuestro interior, aguardando la adopción como hijos, la redención de nuestro cuerpo.
24Porque en esperanza fuimos salvados; pero la esperanza que se ve no es esperanza; pues, ¿quién espera lo que ve?
Sus palabras en el original
- ἀποκαραδοκίαapokaradokía· ardiente expectación
ardiente expectación; esperar estirando el cuello, con ansia.
- κτίσεωςktíseos· creación
Creación; lo creado.
- ἀποκάλυψινapokálypsin· revelación
Revelación.
- υἱῶνhyión· hijo
Hijo. También descendiente: «hijo de David» es de la familia del rey David, y título del Mesías prometido.
- θεοῦtheú· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- ἀπεκδέχεταιapekdéjetai· aguardar con anhelo
aguardar; esperar con anhelo lo que va a venir.
- ματαιότητιmataióteti· vanidad
vanidad; lo vacío, lo que no alcanza su fin.
- ὑπετάγηhypetáge· someter, sujetar
Estar sujeto, someterse.
- ἑκοῦσαhekúsa· por voluntad propia
por propia voluntad; de buen grado.
- ἑλπίδιhelpídi· esperanza
esperanza; la confianza en lo que Dios hará.
- ἐλευθερωθήσεταιeleutherothésetai· liberar
hacer libre, liberar; sacar de la esclavitud.
- δουλείαςduleías· esclavitud
esclavitud; estar sometido como esclavo.
- φθορᾶςfthorás· corrupción
corrupción; destrucción, descomposición.
- ἐλευθερίανeleutherían· libertad
libertad; no estar sujeto como esclavo.
- δόξηςdóxes· gloria
Gloria: esplendor, honra, el peso de la presencia de Dios.
- τέκνωνtéknon· hijo
Hijo, hija; niño.
- οἴδαμενoídamen· saber, conocer
Saber, conocer; también ver.
- συστενάζειsystenázei· gemir a una
gemir a una; gemir junto con otros.
- συνωδίνειsynodínei· sufrir dolores de parto a una
sufrir dolores de parto a una; padecer juntos como la mujer que da a luz.
- ἄχριájri· hasta
Hasta.