Salmos 103:10–12
Tan lejos como el oriente del occidente, aleja nuestras faltas
Estudiar palabra por palabra10No conforme a nuestros pecados ha hecho con nosotros, ni conforme a nuestras iniquidades nos ha pagado.
11Porque como la altura de los cielos sobre la tierra, así es fuerte su amor leal sobre los que lo temen.
12Como está lejos el oriente del occidente, ha alejado de nosotros nuestras transgresiones.
En su contexto
8Misericordioso y clemente es YHWH, lento para la ira y grande en amor leal.
9No para siempre pleiteará, ni para siempre guardará rencor.
…
13Como tiene misericordia un padre de los hijos, tiene misericordia YHWH de los que lo temen.
14Porque él conoce nuestra hechura; se acuerda de que polvo somos nosotros.
Sus palabras en el original
- חֲטָאֵיjatae· pecado
Falta, pecado.
- עָשָׂהasa· hacer
Hacer, en el sentido más amplio: fabricar, producir, realizar, cumplir, preparar.
- עֲוֺנֹתֵיavonote· iniquidad, culpa
Iniquidad: maldad, falta grave. La misma palabra abarca la falta, la culpa que deja y el castigo que trae; por eso Génesis 4:13 puede entenderse «mi culpa» o «mi castigo».
- גָּמַלgamal· recompensar, tratar; destetar
Destetar: dejar de dar el pecho al niño, hacia los dos o tres años. En otros pasajes, tratar bien o mal a alguien.
- גְבֹהַּgevoha· ensoberbecerse
Ser alto, elevarse; en sentido figurado, enaltecerse o volverse altivo.
- שָׁמַיִםshamayim· cielos
El cielo: lo que está arriba, donde se ven las nubes, el sol y las estrellas. En hebreo siempre va en plural («cielos»).
- אָרֶץarets· tierra, país
La tierra, en dos sentidos: el mundo entero en contraste con el cielo, o un país o región concretos («la tierra de Egipto»).
- גָּבַרgavar· fortalecer
Ser fuerte, imponerse, prevalecer.
- חַסְדּjasd· amor leal, bondad
«Jésed»: amor que se mantiene fiel a un compromiso. Es bondad que no se queda en sentimiento: actúa a favor del otro y no lo abandona. La Biblia lo dice sobre todo del amor de Dios por su pueblo. Esta traducción pone «amor leal».
- יְרֵאָיyereay· que teme, temeroso
Que teme: que respeta a Dios y por eso le obedece.
- רְחֹקrejok· estar lejos, alejar
Estar lejos, alejarse.
- מִזְרָחmizraj· este, oriente
El lugar por donde sale el sol: el este.
- מַּעֲרָבmaarav· occidente
Occidente: el lado por donde se pone el sol.
- פְּשָׁעֵיpeshae· rebelión, transgresión
Falta grave contra alguien: rebelión, transgresión.