Salmos 133:1–3
Qué bueno y agradable es que los hermanos habiten juntos
Estudiar palabra por palabra1Cántico de las subidas. De David. Miren qué bueno y qué agradable es que habiten los hermanos también juntos.
2Es como el buen aceite sobre la cabeza, que desciende sobre la barba, la barba de Aarón, que desciende sobre el cuello de sus vestiduras.
3Como el rocío del Hermón, que desciende sobre los montes de Sion; porque allí mandó YHWH la bendición: vida para siempre.
Sus palabras en el original
- שִׁירshir· canto, canción
Canto, canción.
- מַּעֲלוֹתmaalot· grada
Grada, escalón; subida.
- דָוִדdavid· David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
- טּוֹבtov· bueno, bien
Bueno, en el sentido más amplio: agradable, bello, útil, correcto, de buena calidad. Como sustantivo, «el bien».
- נָּעִיםnaim· dulce
Agradable, querido, que da gusto; se dice de personas, de palabras y de cantos.
- שֶׁבֶתshevet· sentarse; habitar
Sentarse; de ahí quedarse en un lugar, habitar.
- אַחִיםajim· hermano
Hermano. También pariente cercano o alguien del mismo pueblo.
- יָחַדyajad· juntos, unidos
Juntos, a la vez.
- שֶּׁמֶןshemen· aceite
Aceite de oliva. Se usaba para comer, alumbrar, perfumar y también para consagrar algo o a alguien a Dios (ungir).
- רֹאשׁrosh· cabeza; capitel
Cabeza. De ahí el primero o el jefe de un grupo, la cima de un monte o el comienzo de algo. En Génesis 2:10, los cuatro «brazos» en que se divide el río.
- יֹרֵדyored· bajar, descender
Bajar, descender. Ir a Egipto desde Canaán es siempre «bajar».
- זָּקָןzakan· barba
Barba.
- אַהֲרֹןaharon· Aarón
Aarón: hermano mayor de Moisés, su portavoz ante Faraón y primer sumo sacerdote de Israel.
- פִּיpi· boca
Boca. También lo que alguien dice o manda.
- מִדּוֹתָיmidotay· medida
Medida, tamaño.
- טַלtal· rocío
Rocío: la humedad de la noche, que en una tierra seca mantiene vivas las plantas.
- חֶרְמוֹןjermon· Hermón
Hermón: monte alto al norte de Israel. El nombre significa «escarpado».
- הַרְרֵיharre· monte
Monte, montaña (forma poética).
- צִיּוֹןtsiyon· Sion
Sion: la colina fortificada de Jerusalén que David tomó a los jebuseos; después el nombre se usa para toda Jerusalén y para el monte del templo.
- צִוָּהtsiva· mandar, ordenar
Mandar, dar una orden.
- יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
- בְּרָכָהberaja· bendición
Bendición: el bien que Dios da (vida, hijos, prosperidad) y las palabras con que se pide o se declara. También un regalo.
- חַיִּיםjayim· vivo; animal
Vivo, que tiene vida. Como sustantivo significa «ser vivo» o «animal» (sobre todo los que no son domésticos); en plural, «vida».
- עוֹלָםolam· eternidad, siempre, antigüedad
Un tiempo muy largo cuyo fin no se ve: hacia adelante, «para siempre»; hacia atrás, «desde antiguo». El pasaje indica cuál.