Salmos 139:1–4
Dios examina y conoce cada paso y cada palabra
Estudiar palabra por palabra1Al director. De David. Salmo. YHWH, me has examinado, y conoces.
2Tú conoces mi sentarme y mi levantarme; entiendes mi pensamiento desde lejos.
3Mi andar y mi acostarme has cribado, y todos mis caminos te son conocidos.
4Porque no hay palabra en mi lengua, y mira, YHWH, tú la conoces toda.
En su contexto
…
5Por detrás y por delante me has cercado, y has puesto sobre mí tu palma.
6Demasiado maravilloso es el conocimiento para mí; es alto, no puedo con él.
Sus palabras en el original
- מְנַצֵּחַmenatseaj· dirigir, supervisar
Dirigir: estar al frente de un trabajo o de la música del culto. De esta palabra viene el título «al director» de muchos salmos.
- דָוִדdavid· David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
- מִזְמוֹרmizmor· salmo
Salmo: canto acompañado de instrumentos. Es el título de muchos de los poemas del libro de los Salmos.
- יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
- חֲקַרְתַּjakarta· escudriñar, examinar
Investigar: examinar algo a fondo.
- תֵּדָעteda· conocer, saber
Conocer, saber. No es solo tener un dato: es conocer por experiencia y de cerca. Por eso el hebreo también lo usa para la unión íntima de un hombre y su mujer («conoció a su mujer», Génesis 4:1).
- שִׁבְתִּshivti· sentarse; habitar
Sentarse; de ahí quedarse en un lugar, habitar.
- קוּמִkumi· levantarse; establecer
Levantarse; también establecer o cumplir algo. «Levantarse contra» es atacar.
- בַּנְתָּהbanta· entender, discernir
Entender, discernir: ver con claridad lo que conviene hacer.
- רֵעִrei· pensamiento
Pensamiento, lo que uno piensa o tiene en mente.
- רָחוֹקrajok· lejano, lejos
Lejos, lejano.
- אָרְחִarji· senda, camino
Camino, senda; manera habitual. «La costumbre de las mujeres» es la menstruación.
- רִבְעִrivi· acostarse, reposo
Acostarse, el tiempo en que uno se tiende a descansar.
- זֵרִיתָzerita· aventar, esparcir
Esparcir, aventar.
- דְּרָכַderaja· camino
Camino. En sentido figurado, la manera de vivir o de actuar.
- הִסְכַּנְתָּהhiskanta· tener costumbre
Tener costumbre, estar habituado a algo; también servir, ser de provecho.
- מִלָּהmila· palabra
Palabra, dicho; lo que alguien dice. Es una palabra propia de la poesía, muy usada en el libro de Job.
- לְשׁוֹנִleshoni· lengua
Lengua: el órgano de la boca y también el idioma.