Salmos 139:13–16

En su contexto

Sus palabras en el original

• קָנִיתָkanita· adquirir, comprar

  Adquirir, conseguir, comprar; a veces «crear» o «formar».

• כִלְיֹתָjilyota· riñones

  Riñones. En sentido figurado, lo más íntimo de la persona.

• תְּסֻכֵּtesuke· cubrir, proteger

  Cubrir para proteger, hacer de pantalla.

• בֶטֶןveten· vientre

  Vientre; el seno de la madre.

• אִמִּimi· madre

  Madre.

• אוֹדְod· confesar; dar gracias, alabar

  En una forma del verbo, confesar: reconocer en voz alta los pecados. En otra, dar gracias, alabar.

• נוֹרָאוֹתnoraot· temer

  Temer. Puede ser miedo ante un peligro o respeto profundo ante Dios («temer a YHWH»); el pasaje indica cuál. En Génesis 3:10 es miedo.

• נִפְלֵיתִיnifleti· distinguir, apartar

  Distinguir, tratar de manera diferente, poner aparte.

• נִפְלָאִיםniflaim· ser maravilloso, difícil

  Ser extraordinario, estar más allá de lo que uno puede. «¿Hay algo demasiado difícil para YHWH?»

• מַעֲשֶׂיmaase· obra, hecho, trabajo

  Obra, trabajo; lo que alguien hace.

• נַפְשִׁnafshi· ser vivo; vida; alma

  Ser que respira, ser vivo. Según el pasaje se traduce: «ser viviente» (personas y animales, como en Génesis 1 y 2:7), «vida» (cuando está en juego vivir o morir), «persona» (en recuentos y leyes), «alma» (la persona en lo más íntimo: sus deseos, su alegría, su angustia) o «yo mismo». En el Antiguo Testamento la palabra nombra al ser vivo entero, no solo una parte de él.

• יֹדַעַתyodaat· conocer, saber

  Conocer, saber. No es solo tener un dato: es conocer por experiencia y de cerca. Por eso el hebreo también lo usa para la unión íntima de un hombre y su mujer («conoció a su mujer», Génesis 4:1).

• מְאֹדmeod· mucho, muy

  Mucho, muy; palabra que da fuerza a lo que acompaña.

• נִכְחַדnijjad· ocultar; destruir

  Ocultar, esconder. En otra forma, hacer desaparecer, destruir.

• עָצְמִatsmi· poder, fuerza

  Vigor, fuerza del cuerpo.

• עֻשֵּׂיתִיuseti· hacer

  Hacer, en el sentido más amplio: fabricar, producir, realizar, cumplir, preparar.

• סֵּתֶרseter· lugar secreto, amparo

  Secreto, lugar escondido; también refugio.

• רֻקַּמְתִּיrukamti· bordar, bordador

  Bordar, tejer con hilos de colores.

• תַחְתִּיּוֹתtajtiyot· de abajo

  Lo de abajo; el nivel inferior.

• אָרֶץarets· tierra, país

  La tierra, en dos sentidos: el mundo entero en contraste con el cielo, o un país o región concretos («la tierra de Egipto»).

• גָּלְמִgalmi· embrión

  Masa todavía sin forma, como el embrión antes de desarrollarse. Aparece solo en el Salmo 139:16.

• רָאוּrau· ver

  Ver. También mirar, observar, darse cuenta, considerar; en algunas formas, «aparecer» o «mostrar».

• עֵינֶיene· ojo

  Ojo. «A los ojos de alguien» significa «en su opinión»; «hallar favor a los ojos de» es agradarle. También puede significar «manantial».

• סִפְרְsifr· libro, documento

  Escrito, documento, libro (en la antigüedad, un rollo).

• יִכָּתֵבוּyikatevu· escribir

  Escribir.

• יָמִיםyamim· día

  Día: las horas de luz, o el día completo de una tarde a la siguiente. También un tiempo o época indeterminados («en el día en que…»).

• יֻצָּרוּyutsaru· formar, modelar

  Formar, dar forma, como el alfarero que modela el barro. En Génesis 2:7 Dios forma al hombre con sus manos, por así decirlo.

• אֶחָדejad· uno

  Uno; único. También «el primero» en una serie.