Salmos 33:10–11
YHWH frustra los pensamientos de los pueblos, pero su consejo se mantiene
Estudiar palabra por palabra10YHWH anuló el consejo de las naciones; frustró los pensamientos de los pueblos.
11El consejo de YHWH se mantiene para siempre; los pensamientos de su corazón, de generación en generación.
En su contexto
8Tema a YHWH toda la tierra; de él tengan miedo todos los habitantes del mundo.
9Porque él dijo, y fue; él mandó, y se mantuvo.
…
12Dichosa la nación cuyo Elohim es YHWH, el pueblo que escogió por heredad para sí.
13Desde los cielos miró YHWH; vio a todos los seres humanos.
Sus palabras en el original
- יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
- הֵפִירhefir· anular, frustrar
Anular, deshacer: dejar sin efecto un plan o un acuerdo.
- עֲצַתatsat· consejo, plan
Consejo: buen juicio para decidir.
- גּוֹיִםgoyim· nación
Nación, pueblo con su territorio. En plural, «las naciones»: todos los pueblos del mundo, y en especial los que no son Israel.
- הֵנִיאheni· prohibir, desalentar
Prohibir, oponerse: impedir que algo se cumpla; también desanimar.
- מַחְשְׁבוֹתmajshvot· diseño; pensamiento
Pensamiento, plan, lo que alguien se propone.
- עַמִּיםamim· pueblo
Pueblo: un grupo humano unido por parentesco, historia y destino. «Mi pueblo», dicho por Dios, es Israel.
- עוֹלָםolam· eternidad, siempre, antigüedad
Un tiempo muy largo cuyo fin no se ve: hacia adelante, «para siempre»; hacia atrás, «desde antiguo». El pasaje indica cuál.
- תַּעֲמֹדtaamod· estar de pie, permanecer
Estar de pie; quedarse, permanecer. «Estar de pie delante de» alguien es estar a su servicio o en su presencia. En otra forma del verbo, poner de pie, colocar.
- לִבּlib· corazón
Corazón. En hebreo no es solo el lugar de los sentimientos: es el centro de la persona, donde piensa, decide y quiere.
- דֹרdor· generación
Generación: la gente que vive en una misma época.