Salmos 34:12–13
Quien quiere vida buena debe cuidar su lengua del engaño
Estudiar palabra por palabra12¿Quién es el hombre que desea vida, que ama días para ver el bien?
13Cuida tu lengua del mal, y tus labios de hablar engaño.
En su contexto
10Los leones jóvenes empobrecen y pasan hambre; pero a los que buscan a YHWH no les faltará ningún bien.
11Vengan, hijos, escúchenme; el temor de YHWH les enseñaré.
…
14Apártate del mal y haz el bien; busca la paz y persíguela.
15Los ojos de YHWH, hacia los justos; y sus oídos, hacia su clamor.
Sus palabras en el original
- אִישׁish· hombre, marido
Hombre, varón; con posesivo, marido. También «cada uno». Es «ish», distinto de «adam» (ser humano): en Génesis 2:23 se usa para el hombre frente a la mujer («ishá»).
- חָפֵץjafets· que se complace
Que quiere, que se agrada de algo; el que tiene gusto o deseo de una cosa.
- חַיִּיםjayim· vivo; animal
Vivo, que tiene vida. Como sustantivo significa «ser vivo» o «animal» (sobre todo los que no son domésticos); en plural, «vida».
- אֹהֵבohev· amar
Amar, querer. Es la primera vez que aparece el verbo en la Biblia: el amor de un padre por su hijo.
- יָמִיםyamim· día
Día: las horas de luz, o el día completo de una tarde a la siguiente. También un tiempo o época indeterminados («en el día en que…»).
- רְאוֹתreot· ver
Ver. También mirar, observar, darse cuenta, considerar; en algunas formas, «aparecer» o «mostrar».
- טוֹבtov· bueno, bien
Bueno, en el sentido más amplio: agradable, bello, útil, correcto, de buena calidad. Como sustantivo, «el bien».
- נְצֹרnetsor· guardar, cuidar
Guardar, cuidar, mantener.
- לְשׁוֹנְleshon· lengua
Lengua: el órgano de la boca y también el idioma.
- רָעra· mal; malo
Malo; el mal. Incluye lo que está mal moralmente y también lo que hace daño: desgracia, calamidad. El pasaje indica cuál.
- שְׂפָתֶיsefate· labio; borde
Labio. De ahí, la manera de hablar: lengua o idioma. También la orilla o el borde de algo.
- דַּבֵּרdaber· hablar
Hablar.
- מִרְמָהmirma· engaño
Engaño, trampa.