Salmos 51:16–17
Lo que Dios no desprecia es un corazón quebrantado
Estudiar palabra por palabra16Porque no te agradas de sacrificio, que yo lo daría; en holocausto no te complaces.
17Los sacrificios de Elohim son un espíritu quebrantado; un corazón quebrantado y aplastado, Elohim, no despreciarás.
En su contexto
14Líbrame de la culpa de sangre, Elohim, Elohim de mi salvación; gritará de júbilo mi lengua por tu justicia.
15Adonai, abre mis labios, y mi boca anunciará tu alabanza.
…
18Haz bien, en tu favor, a Sion; edifica los muros de Jerusalén.
19Entonces te agradarás de sacrificios de justicia, holocausto y ofrenda entera; entonces subirán sobre tu altar novillos.
Sus palabras en el original
- תַחְפֹּץtajpots· desear, querer, agradarse
Querer, desear; agradarse de alguien.
- זֶבַחzevaj· sacrificio
Sacrificio: animal ofrecido a Dios; parte de su carne se comía en una comida compartida.
- אֶתֵּנָהetena· dar, poner, entregar
Dar, en sentido muy amplio: entregar, poner, colocar, conceder, permitir, hacer que algo sea.
- עוֹלָהola· holocausto
Holocausto: sacrificio en que el animal se quema entero sobre el altar, como entrega total a Dios. La palabra hebrea significa «lo que sube» (en humo).
- תִרְצֶהtirtse· agradarse, aceptar
Recibir con agrado, aceptar; complacerse en alguien.
- אֱלֹהִיםelohim· Elohim: Dios; dioses
Es la palabra hebrea que normalmente se traduce «Dios». En esta traducción se deja como «Elohim» cuando habla del único Dios verdadero: el Creador, el Dios de Israel. La palabra termina como un plural, y eso puede confundir, pero no significa que sean varios: cuando se refiere a Él, el verbo va en singular («Elohim creó», no «crearon»). En hebreo esa forma plural sirve también para expresar grandeza. La misma palabra, usada como nombre común, sirve para hablar de los «dioses» que adoraban otros pueblos; ahí sí es un plural de verdad, y esta traducción escribe «dioses». La Biblia misma aclara que esos dioses no son Dios: «todos los dioses de los pueblos son ídolos» (Salmo 96:5); «fuera de mí no hay Dios» (Isaías 44:6). En resumen: «Elohim» = el único Dios; «dioses» = los ídolos de las naciones.
- רוּחַruaj· espíritu, viento, aliento
La idea básica es «aire en movimiento». Por eso la misma palabra puede traducirse de tres maneras, y el pasaje decide cuál: (1) «viento»; (2) «aliento», el aire que se respira y que mantiene la vida; (3) «espíritu»: el ánimo o la fuerza interior de una persona, o el espíritu de Dios, su presencia y su poder actuando. En Génesis 1:2 se habla del espíritu de Elohim, que estaba sobre las aguas.
- נִשְׁבָּרָהnishbara· quebrar, romper
Romper, quebrar.
- לֵבlev· corazón
Corazón. En hebreo no es solo el lugar de los sentimientos: es el centro de la persona, donde piensa, decide y quiere.
- נִדְכֶּהnidke· quebrantar, aplastar
Agacharse, quedar aplastado: doblarse hasta el suelo, por propia voluntad o bajo un peso.
- תִבְזֶהtivze· despreciar
Despreciar, tener en poco.