Salmos 55:16–17

Tarde, mañana y mediodía, el salmista clama y Dios oirá su voz

¹⁶Yo a Elohim llamaré, y YHWH me salvará.
¹⁷Tarde y mañana y mediodía me quejaré y gemiré, y él oirá mi voz.

En su contexto

¹⁴con quien juntos hacíamos dulce el consejo íntimo; en la casa de Elohim andábamos entre la muchedumbre.

¹⁵Que la muerte caiga por sorpresa sobre ellos; que desciendan al Sheol vivos, porque hay males donde residen, en medio de ellos.

…

¹⁸Ha rescatado en paz mi alma de la batalla contra mí, porque muchos estaban contra mí.

¹⁹Oirá El y los humillará, el que está sentado desde antaño. Selah. A ellos, que no tienen cambios y no temen a Elohim.

Leer Salmos 55 completo

Sus palabras en el original

אֱלֹהִיםelohim· Elohim: Dios; dioses
Es la palabra hebrea que normalmente se traduce «Dios». En esta traducción se deja como «Elohim» cuando habla del único Dios verdadero: el Creador, el Dios de Israel. La palabra termina como un plural, y eso puede confundir, pero no significa que sean varios: cuando se refiere a Él, el verbo va en singular («Elohim creó», no «crearon»). En hebreo esa forma plural sirve también para expresar grandeza. La misma palabra, usada como nombre común, sirve para hablar de los «dioses» que adoraban otros pueblos; ahí sí es un plural de verdad, y esta traducción escribe «dioses». La Biblia misma aclara que esos dioses no son Dios: «todos los dioses de los pueblos son ídolos» (Salmo 96:5); «fuera de mí no hay Dios» (Isaías 44:6). En resumen: «Elohim» = el único Dios; «dioses» = los ídolos de las naciones.
אֶקְרָאekra· llamar, proclamar
Llamar: dirigirse a alguien en voz alta, convocar, poner nombre, proclamar; también leer en voz alta.
יהוָהyhva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
יוֹשִׁיעֵyoshie· salvar
Salvar: librar a alguien de un peligro o de un opresor. De esta raíz vienen los nombres Josué y Jesús.
עֶרֶבerev· tarde, atardecer
El atardecer, cuando cae el sol. En Génesis 1 cada día se cuenta «tarde y mañana»; por eso en Israel el día empieza al ponerse el sol.
בֹקֶרvoker· mañana
La mañana, el amanecer.
צָהֳרַיִםtsahorayim· mediodía
En Génesis 6:16, una abertura para la luz en el arca (su forma exacta no se conoce). En plural, la misma palabra significa «mediodía».
אָשִׂיחָהasija· contar, meditar
Hablar de algo, meditar, darle vueltas a un asunto en voz alta o por dentro.
אֶהֱמֶהeheme· rugir, alborotarse
Hacer mucho ruido: rugir, bramar, alborotarse. Se dice del mar, de una multitud o de una ciudad agitada; también del corazón que se conmueve.
יִּשְׁמַעyishma· oír, escuchar
Oír, escuchar. En la Biblia escuchar de verdad incluye hacer caso; por eso a menudo significa «obedecer».
קוֹלִkoli· voz, sonido
Voz o sonido: lo que se oye, sea de una persona, de un animal o de una cosa (un trueno, unos pasos).

Oración