Salmos 8:3–6

En su contexto

Sus palabras en el original

• אֶרְאֶהere· ver

  Ver. También mirar, observar, darse cuenta, considerar; en algunas formas, «aparecer» o «mostrar».

• שָׁמֶיshame· cielos

  El cielo: lo que está arriba, donde se ven las nubes, el sol y las estrellas. En hebreo siempre va en plural («cielos»).

• מַעֲשֵׂיmaase· obra, hecho, trabajo

  Obra, trabajo; lo que alguien hace.

• אֶצְבְּעֹתֶיetsbote· dedo

  Dedo.

• יָרֵחַyareaj· luna

  Luna.

• כוֹכָבִיםjojavim· estrella

  Estrella.

• כּוֹנָנְתָּהkonanta· establecer, preparar, afirmar

  Estar firme, decidido, preparado.

• אֱנוֹשׁenosh· hombre, mortal

  Hombre, mortal: el ser humano visto en su debilidad.

• תִזְכְּרֶtizkre· recordar, acordarse

  Recordar, acordarse. Cuando Dios «se acuerda» de alguien no es que lo hubiera olvidado: significa que actúa a su favor.

• בֶןven· hijo

  Hijo. En plural puede incluir hijos e hijas y también nietos y descendientes. «Hijo de…» sirve además para decir a qué grupo se pertenece («hijos de Israel» = israelitas).

• אָדָםadam· ser humano, hombre; Adán

  Palabra hebrea «adam». Tiene tres usos y el pasaje decide cuál: (1) la humanidad en general, hombres y mujeres por igual; ahí se traduce «el ser humano» (Génesis 1:27: «varón y hembra los creó»); (2) un hombre concreto; en Génesis 2 a 4 es el primer hombre, y se traduce «el hombre»; (3) el nombre propio de ese primer hombre, «Adán», cuando el hebreo lo usa como nombre. En hebreo «adam» suena parecido a «adamá», el suelo, del que fue formado (Génesis 2:7).

• תִפְקְדֶtifkde· contar; ocuparse de; poner a cargo

  Ocuparse de alguien, prestarle atención. Cuando Dios lo hace, interviene: para bien (cumplir una promesa) o para pedir cuentas y castigar. También contar o pasar revista.

• תְּחַסְּרֵtejasre· faltar, carecer

  Disminuir, faltar.

• מְּעַטmeat· poco

  Un poco; pocos.

• אֱלֹהִיםelohim· Elohim: Dios; dioses

  Es la palabra hebrea que normalmente se traduce «Dios». En esta traducción se deja como «Elohim» cuando habla del único Dios verdadero: el Creador, el Dios de Israel. La palabra termina como un plural, y eso puede confundir, pero no significa que sean varios: cuando se refiere a Él, el verbo va en singular («Elohim creó», no «crearon»). En hebreo esa forma plural sirve también para expresar grandeza. La misma palabra, usada como nombre común, sirve para hablar de los «dioses» que adoraban otros pueblos; ahí sí es un plural de verdad, y esta traducción escribe «dioses». La Biblia misma aclara que esos dioses no son Dios: «todos los dioses de los pueblos son ídolos» (Salmo 96:5); «fuera de mí no hay Dios» (Isaías 44:6). En resumen: «Elohim» = el único Dios; «dioses» = los ídolos de las naciones.

• כָבוֹדjavod· gloria, honra

  Peso, importancia; de ahí gloria, honra. A veces, riqueza: lo que hace «pesar» a alguien.

• הָדָרhadar· esplendor, hermosura

  Esplendor, hermosura, majestad.

• תְּעַטְּרֵteatre· cercar

  Rodear, cercar (para atacar o para proteger); también coronar.

• תַּמְשִׁילֵtamshile· gobernar, dominar

  Gobernar, tener dominio o autoridad sobre algo o alguien.

• יָדֶיyade· mano

  Mano. En sentido figurado, poder o dominio («en mano de» = en poder de). También el saliente de una tabla (espiga).

• שַׁתָּהshata· poner, colocar

  Poner, colocar.

• רַגְלָיraglay· pie; vez

  Pie; pata de un animal.