Salmos 96:11–13
Cielos, mar, campo y bosque se alegran ante YHWH, que viene
Estudiar palabra por palabra11Alégrense los cielos y alborócese la tierra; truene el mar y lo que lo llena.
12Exulte el campo y todo lo que hay en él; entonces gritarán de júbilo todos los árboles del bosque
13delante de YHWH, porque viene, porque viene a juzgar la tierra; juzgará al mundo con justicia, y a los pueblos con su fidelidad.
En su contexto
9Póstrense ante YHWH en la majestad de la santidad; tiemble delante de él toda la tierra.
10Digan entre las naciones: «YHWH reina»; también está firme el mundo: no será movido; juzgará a los pueblos con rectitud.
…
Sus palabras en el original
- יִשְׂמְחוּyismju· alegrarse
Alegrarse.
- שָּׁמַיִםshamayim· cielos
El cielo: lo que está arriba, donde se ven las nubes, el sol y las estrellas. En hebreo siempre va en plural («cielos»).
- תָגֵלtagel· alegrarse
Gozarse: alegrarse mucho, saltar de gozo.
- אָרֶץarets· tierra, país
La tierra, en dos sentidos: el mundo entero en contraste con el cielo, o un país o región concretos («la tierra de Egipto»).
- יִרְעַםyiram· tronar
Irritar, sacudir por dentro; en su sentido primero, «tronar».
- יָּםyam· mar; occidente
Mar, o cualquier gran extensión de agua (también un lago). Como el Mediterráneo queda al oeste de Israel, la palabra significa además «occidente».
- מְלֹאmelo· cuanto hay en
Plenitud, todo lo que llena algo: lo que hay en la tierra o en el mar; también una multitud.
- יַעֲלֹזyaaloz· alegrarse, regocijarse
Saltar de gozo, alegrarse con júbilo.
- שָׂדַיsaday· campo
Campo: terreno abierto, cultivado o no.
- יְרַנְּנוּyerannu· cantar de alegría, gritar de júbilo
Gritar de alegría, cantar con júbilo.
- עֲצֵיatse· árbol, madera
Árbol; también la madera y lo que se hace con ella (un palo, un madero).
- יָעַרyaar· bosque
Bosque.
- פְנֵיfene· rostro; presencia
Rostro, cara. De ahí «superficie» (la «cara» de algo) y «presencia» (estar ante el rostro de alguien); con preposición significa «delante de».
- יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
- בָאva· venir, entrar, llegar
Venir, llegar, entrar. En la forma causativa, «traer» o «llevar».
- שְׁפֹּטshepot· juzgar, gobernar
Juzgar: decidir quién tiene la razón y hacerle justicia. También gobernar.
- תֵּבֵלtevel· mundo
El mundo: la tierra habitada.
- צֶדֶקtsedek· justicia, lo justo
Justicia; lo recto, lo que es como debe ser.
- עַמִּיםamim· pueblo
Pueblo: un grupo humano unido por parentesco, historia y destino. «Mi pueblo», dicho por Dios, es Israel.
- אֱמוּנָתemunat· fidelidad, firmeza
Firmeza; de ahí fidelidad, ser digno de confianza.