Santiago 2:21–24
Abraham: su fe actuaba junto con sus obras
Estudiar palabra por palabra21¿No fue declarado justo por las obras Abraham nuestro padre, cuando ofreció a su hijo Isaac sobre el altar?
22Ves que la fe actuaba junto con sus obras, y que por las obras la fe fue hecha perfecta;
23y se cumplió la Escritura que dice: Y creyó Abraham a Dios, y le fue contado como justicia; y fue llamado amigo de Dios.
24Ven que el hombre es declarado justo por las obras, y no solamente por la fe.
En su contexto
19Tú crees que Dios es uno; bien haces. También los demonios creen, y tiemblan.
20Pero ¿quieres saber, oh hombre vano, que la fe sin las obras es estéril?
…
25Del mismo modo, también Rahab la prostituta, ¿no fue declarada justa por las obras, cuando recibió a los mensajeros y los hizo salir por otro camino?
26Porque así como el cuerpo sin espíritu está muerto, así también la fe sin obras está muerta.
Sus palabras en el original
- Ἀβραὰμabraám· Abraham
Abraham, el padre del pueblo de Israel, a quien Dios prometió bendecir por medio de su descendencia a todas las familias de la tierra.
- πατὴρpatér· padre
Padre; también antepasado.
- ἔργωνérgon· obra, trabajo
Obra, trabajo, lo que alguien hace.
- ἐδικαιώθηedikaióthe· justificar, declarar justo
Declarar justo, reconocer como justo.
- ἀνενέγκαςanenénkas· llevar arriba
Llevar arriba, hacer subir; también ofrecer en el altar.
- Ἰσαὰκisaák· Isaac
Isaac, hijo de Abraham y Sara, el hijo de la promesa.
- υἱὸνhyión· hijo
Hijo. También descendiente: «hijo de David» es de la familia del rey David, y título del Mesías prometido.
- θυσιαστήριονthysiastérion· altar
Altar.
- βλέπειςblépeis· ver, mirar
Ver, mirar; tener cuidado.
- πίστιςpístis· fe
Fe: confianza firme en Dios; también fidelidad.
- συνήργειsynérgei· colaborar
Obrar junto con otro, colaborar.
- ἐτελειώθηeteleióthe· perfeccionar, completar
Terminar, completar; perfeccionar.
- ἐπληρώθηepleróthe· cumplir, llenar
Llenar; cumplir: que suceda lo que una palabra anunció.
- γραφὴgrafé· Escritura
Escritura: el texto sagrado; «las Escrituras», el Antiguo Testamento.
- λέγουσαlégusa· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- Ἐπίστευσενepísteusen· creer
Creer, confiar.
- θεῷtheó· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- ἐλογίσθηelogísthe· contar, considerar
Contar, considerar.
- δικαιοσύνηνdikaiosýnen· justicia
Justicia: lo que es recto ante Dios, y vivir conforme a ello.
- φίλοςfílos· amigo
Amigo.
- ἐκλήθηekléthe· llamar
Llamar; poner nombre; invitar.
- ὁρᾶτεhoráte· ver
Ver, mirar; darse cuenta.
- ἄνθρωποςánthropos· hombre, ser humano
Ser humano, persona, hombre (sin distinguir varón o mujer).
- μόνονmónon· solo
Solo, único.