Santiago 4:13–15
Santiago dice que nadie sabe lo que será mañana
Estudiar palabra por palabra13Vamos ahora, los que dicen: Hoy o mañana iremos a tal ciudad, y pasaremos allí un año, y negociaremos y ganaremos,
14ustedes que no saben lo que será mañana. ¿Qué es su vida? Porque son un vapor que aparece por un poco de tiempo y después se desvanece.
15En lugar de eso, deberían decir: Si el Señor quiere, viviremos y haremos esto o aquello.
En su contexto
11Hermanos, no hablen mal unos de otros. El que habla mal de un hermano o juzga a su hermano, habla mal de la ley y juzga a la ley. Y si juzgas a la ley, no eres hacedor de la ley, sino juez.
12Uno solo es el legislador y juez, el que puede salvar y destruir. Pero tú, ¿quién eres para juzgar al prójimo?
…
16Pero ahora se glorían en sus arrogancias. Todo motivo de gloria así es malo.
17Así que, al que sabe hacer el bien y no lo hace, le es pecado.
Sus palabras en el original
- Ἄγεáge· llevar, traer
Llevar, conducir.
- λέγοντεςlégontes· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- Σήμερονsémeron· hoy
Hoy.
- αὔριονaúrion· mañana
Mañana, el día siguiente.
- πορευσόμεθαporeusómetha· ir
Ir, ponerse en camino; también vivir, andar en una manera de vivir.
- τήνδεténde· este
Este, esta.
- πόλινpólin· ciudad
Ciudad, pueblo.
- ποιήσομενpoiésomen· hacer
Hacer, realizar, producir.
- ἐνιαυτὸνeniautón· año
Año.
- ἐμπορευσόμεθαemporeusómetha· negociar, comerciar
Negociar, comerciar.
- κερδήσομενkerdésomen· ganar
Ganar.
- ἐπίστασθεepístasthe· entender, saber
Entender, saber.
- ποίαpoía· cuál, qué
¿Cuál?, ¿qué clase de?
- ζωὴzoé· vida
Vida; la vida verdadera que Dios da.
- ἀτμὶςatmís· neblina, vapor
vapor, nube de humo.
- ἐστεeste· ser, estar
Ser, estar, existir.
- ὀλίγονolígon· poco
Poco; en plural, pocos.
- φαινομένηfainoméne· aparecer, brillar
Aparecer, hacerse visible; brillar.
- ἔπειταépeita· después
Después, luego.
- ἀφανιζομένηafanizoméne· desvanecer, destruir
Hacer desaparecer, destruir; desfigurar.
- ἀντὶantí· en lugar de, por
En lugar de, a cambio de.
- κύριοςkýrios· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- θελήσῃthelése· querer, desear
Querer, desear, estar dispuesto.
- ζήσομενzésomen· vivir
Vivir, estar vivo.