Santiago 4:8–10
Acércate a Dios y él se acercará a ti, dice Santiago
Estudiar palabra por palabra8Acérquense a Dios, y él se acercará a ustedes. Pecadores, limpien sus manos; y purifiquen sus corazones, ustedes los de doble ánimo.
9Aflíjanse, y lamenten y lloren. Que su risa se convierta en lamento, y su gozo en tristeza.
10Humíllense delante del Señor, y él los exaltará.
En su contexto
6Pero él da mayor gracia. Por eso dice: Dios se opone a los soberbios, pero da gracia a los humildes.
7Sométanse, pues, a Dios. Resistan al diablo, y huirá de ustedes.
…
11Hermanos, no hablen mal unos de otros. El que habla mal de un hermano o juzga a su hermano, habla mal de la ley y juzga a la ley. Y si juzgas a la ley, no eres hacedor de la ley, sino juez.
12Uno solo es el legislador y juez, el que puede salvar y destruir. Pero tú, ¿quién eres para juzgar al prójimo?
Sus palabras en el original
- ἐγγίσατεengísate· acercarse
Acercarse, estar cerca.
- θεῷtheó· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- καθαρίσατεkatharísate· limpiar, purificar
Limpiar, purificar; dicho de un leproso, curarlo y declararlo limpio.
- χεῖραςjeíras· mano
Mano.
- ἁμαρτωλοίhamartoloí· pecador
Pecador; dicho por los fariseos, el que no guardaba la ley.
- ἁγνίσατεhagnísate· purificar
purificar; purificarse según la ley para poder participar en el culto.
- καρδίαςkardías· corazón
Corazón: el centro de la persona, donde se piensa, se siente y se decide.
- δίψυχοιdípsyjoi· de doble ánimo
De doble ánimo, dividido entre dos.
- ταλαιπωρήσατεtalaiporésate· afligirse
Afligirse, sentir la propia miseria.
- πενθήσατεpenthésate· estar de luto, lamentar
Estar de duelo, llorar a un muerto o una pérdida.
- κλαύσατεklaúsate· llorar
Llorar.
- γέλωςgélos· risa
Risa.
- πένθοςpénthos· lamento, luto
Lamento, duelo.
- χαρὰjará· alegría, gozo
Alegría, gozo.
- κατήφειανkatéfeian· tristeza
Tristeza, abatimiento.
- ταπεινώθητεtapeinóthete· humillar
Humillar, rebajar; humillarse, hacerse pequeño.
- ἐνώπιονenópion· delante de
Delante de, en presencia de.
- κυρίουkyríu· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- ὑψώσειhypsósei· exaltar
Exaltar, levantar en alto.