Santiago 5:7–9
Santiago pide paciencia como la del labrador que espera la lluvia
Estudiar palabra por palabra7Tengan paciencia, pues, hermanos, hasta la venida del Señor. Miren cómo el labrador espera el precioso fruto de la tierra, teniendo paciencia con él hasta que reciba la lluvia temprana y la tardía.
8Tengan paciencia también ustedes; afirmen sus corazones, porque la venida del Señor está cerca.
9Hermanos, no se quejen unos contra otros, para que no sean juzgados. Miren, el juez está a las puertas.
En su contexto
5Han vivido con lujo en la tierra y entregados al placer; han engordado sus corazones en el día de matanza.
6Han condenado, han matado al justo; él no se les opone.
…
10Hermanos, tomen como ejemplo de sufrimiento y de paciencia a los profetas que hablaron en el nombre del Señor.
11Miren, tenemos por dichosos a los que perseveraron. Han oído de la perseverancia de Job, y han visto el final que dio el Señor, que el Señor es muy compasivo y misericordioso.
Sus palabras en el original
- Μακροθυμήσατεmakrothymésate· tener paciencia
Tener paciencia, aguantar sin enojarse.
- ἀδελφοίadelfoí· hermano
Hermano. También pariente cercano, compatriota y, entre los creyentes, el hermano en la fe.
- παρουσίαςparusías· venida, presencia
Venida, llegada y presencia; se decía de la visita de un rey.
- κυρίουkyríu· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- γεωργὸςgeorgós· labrador
Labrador, agricultor.
- ἐκδέχεταιekdéjetai· esperar
esperar a alguien.
- τίμιονtímion· respetado
apreciado, respetado; también precioso, de mucho valor.
- καρπὸνkarpón· fruto
Fruto; también el resultado de lo que alguien hace.
- γῆςgés· tierra
Tierra: el suelo, un país o el mundo entero.
- λάβῃlábe· tomar, recibir
Tomar, recibir.
- πρόϊμονpróimon· temprana (lluvia)
Temprana; la lluvia de otoño.
- ὄψιμονópsimon· tardía (lluvia)
Tardía; la lluvia de primavera.
- στηρίξατεsteríxate· afirmar, fortalecer
Afirmar, fijar con firmeza.
- καρδίαςkardías· corazón
Corazón: el centro de la persona, donde se piensa, se siente y se decide.
- ἤγγικενéngiken· acercarse
Acercarse, estar cerca.
- στενάζετεstenázete· gemir, suspirar
Gemir, suspirar.
- ἀλλήλωνallélon· unos a otros
Unos a otros.
- κριθῆτεkrithéte· juzgar
Juzgar; en pasiva, ir a juicio, poner pleito.
- κριτὴςkrités· juez
Juez.
- θυρῶνthyrón· puerta
Puerta.
- ἕστηκενhésteken· estar de pie, poner
Estar de pie, ponerse, detenerse; también poner, establecer.