7
Y seránוְהָיוּlos deEfraínאֶפְרַיִםcomo un valiente,כְגִבּוֹרy se alegraráוְשָׂמַחsu corazónלִבָּםcomo por el vino;כְּמוֹ יָיִןy sus hijosוּבְנֵיהֶםloveránיִרְאוּy se alegrarán;וְשָׂמֵחוּse regocijaráיָגֵלsu corazónלִבָּםen YHWH.בַּיהוָה
Zacarías 10:7
Estudiarlo en la app«Y serán los de Efraín como un valiente, y se alegrará su corazón como por el vino; y sus hijos lo verán y se alegrarán; se regocijará su corazón en YHWH.»
Con el hebreo debajo
Zacarías 10:7, palabra por palabra
- Y seránהָיוּhayu
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «hayu»- Efraínאֶפְרַיִםefrayim
Efraín
Efraín: segundo hijo de José. Su nombre suena como «dar fruto».
Dónde más aparece «efrayim»- como un valienteגִבּוֹרgibor
guerrero
Un guerrero valiente, o un hombre capaz.
Dónde más aparece «gibor»- y se alegraráשָׂמַחsamaj
alegrarse
Sentir contento y mostrarlo, sobre todo en la fiesta delante de YHWH.
Dónde más aparece «samaj»- su corazónלִבָּliba
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.
Dónde más aparece «liba»- como por el vinoיָיִןyayin
vino
Vino.
Dónde más aparece «yayin»- y sus hijosבְנֵיvene
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «vene»- veránיִרְאוּyiru
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «yiru»- se regocijaráיָגֵלyagel
alegrarse
Gozarse: alegrarse mucho, saltar de gozo.
Dónde más aparece «yagel»- en YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»
El contexto
6Y fortaleceré la casa de Judá, y la casa de José salvaré, y los haré volver, porque he tenido misericordia de ellos; y serán como si no los hubiera rechazado; porque yo soy YHWH su Elohim, y les responderé.
7 · Este versículo (arriba)
8Les silbaré y los reuniré, porque los he rescatado; y se multiplicarán como se multiplicaron.