Estudiarlo en la app«En aquel día estará sobre las campanillas de los caballos: «Santidad para YHWH»; y serán las ollas en la casa de YHWH como los tazones delante del altar.»
En aquel díaבַּיּוֹם הַהוּאestaráיִהְיֶהsobre las campanillasעַל מְצִלּוֹתde los caballos:הַסּוּס«Santidadקֹדֶשׁpara YHWH»;לַיהוָהy seránוְהָיָהlas ollasהַסִּירוֹתen la casaבְּבֵיתde YHWHיְהוָהcomo los tazonesכַּמִּזְרָקִיםdelante del altar.לִפְנֵי הַמִּזְבֵּחַ
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»existir
Existir: «que haya luz».
Dónde más aparece «yihye»campanilla
Campanilla que cuelga del arnés de los caballos. Solo aparece en Zacarías 14:20, donde llevará grabado «Santidad para YHWH».
Dónde más aparece «metsilot»caballo
Animal de guerra y de tiro que arrastra carros, o el que va montado en él.
Dónde más aparece «sus»cosa santa
Algo apartado para Dios: un día, una ofrenda.
Dónde más aparece «kodesh»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»olla
Vasija grande, de bronce o barro, donde se cocía la comida sobre el fuego.
Dónde más aparece «sirot»templo
El templo: «la casa de YHWH».
Dónde más aparece «vet»tazón
Tazón para rociar la sangre de los sacrificios.
Dónde más aparece «mizrakim»delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»altar
Altar: construcción de piedra o tierra sobre la que se ofrecen sacrificios a Dios.
Dónde más aparece «mizbeaj»«Santidad para YHWH» era lo grabado en la lámina de oro del turbante del sumo sacerdote (Éxodo 28:36). Ese día hasta lo más común quedará consagrado.
19Este será el pecado de Egipto, y el pecado de todas las naciones que no suban a celebrar la fiesta de las Cabañas.
20 · Este versículo (arriba)
21Y será toda olla en Jerusalén y en Judá santidad para YHWH Tsevaot; y vendrán todos los que sacrifican, y tomarán de ellas, y cocerán en ellas; y no habrá más mercader en la casa de YHWH Tsevaot en aquel día.
