19
Esteזֹאתseráתִּהְיֶהel pecadoחַטַּאתde Egipto,מִצְרָיִםy el pecadoוְחַטַּאתde todasכָּלlas nacionesהַגּוֹיִםqueאֲשֶׁרnoלֹאsubanיַעֲלוּa celebrarלָחֹגla fiestaאֶת חַגde las Cabañas.הַסֻּכּוֹת
Zacarías 14:19
Estudiarlo en la app«Este será el pecado de Egipto, y el pecado de todas las naciones que no suban a celebrar la fiesta de las Cabañas.»
Con el hebreo debajo
Zacarías 14:19, palabra por palabra
- seráתִּהְיֶהtihye
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «tihye»- el pecadoחַטַּאתjatat
pecado
Fallarle a Dios, no hacer lo que él pide.
Dónde más aparece «jatat»- de Egiptoמִצְרָיִםmitsrayim
Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»- las nacionesגּוֹיִםgoyim
gentiles
Los pueblos que no son Israel.
Dónde más aparece «goyim»- subanיַעֲלוּyaalu
subir
Ir de un lugar bajo a otro más alto: subir al monte, a Jerusalén o a una ciudad.
Dónde más aparece «yaalu»- a celebrarחֹגjog
celebrar fiesta
Gozarse ante YHWH en un día santo.
Dónde más aparece «jog»- la fiestaחַגjag
fiesta
Fiesta en honor de Dios, con peregrinación.
Dónde más aparece «jag»- de las Cabañasסֻּכּוֹתsukot
cabaña
Un refugio de ramas, como en la fiesta.
Dónde más aparece «sukot»
Nota de traducción
«Pecado» tiene aquí el sentido del castigo que trae el pecado.
Lugares de este versículo
Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
El contexto
18Y si la familia de Egipto no sube ni viene, no habrá lluvia sobre ellos; será la plaga con que herirá YHWH a las naciones que no suban a celebrar la fiesta de las Cabañas.
19 · Este versículo (arriba)
20En aquel día estará sobre las campanillas de los caballos: «Santidad para YHWH»; y serán las ollas en la casa de YHWH como los tazones delante del altar.