Estudiarlo en la app«Y si la familia de Egipto no sube ni viene, no habrá lluvia sobre ellos; será la plaga con que herirá YHWH a las naciones que no suban a celebrar la fiesta de las Cabañas.»
Y siוְאִםla familiaמִשְׁפַּחַתde Egiptoמִצְרַיִםnoלֹאsubeתַעֲלֶהniוְלֹאviene,בָאָהnoוְלֹאhabrá lluviasobre ellos;עֲלֵיהֶםseráתִּהְיֶהla plagaהַמַּגֵּפָהcon queאֲשֶׁרheriráיִגֹּףYHWHיְהוָהa las nacionesאֶת הַגּוֹיִםqueאֲשֶׁרnoלֹאsubanיַעֲלוּa celebrarלָחֹגla fiestaאֶת חַגde las Cabañas.הַסֻּכּוֹת
familia
Un grupo de parientes dentro de una tribu.
Dónde más aparece «mishpajat»Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»subir
Ir de un lugar bajo a otro más alto: subir al monte, a Jerusalén o a una ciudad.
Dónde más aparece «taale»llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «vaa»existir
Existir: «que haya luz».
Dónde más aparece «tihye»plaga
Una epidemia enviada como castigo.
Dónde más aparece «magefa»herir
Castigar con un golpe; YHWH lo hace con una plaga o dejando perder una batalla.
Dónde más aparece «yigof»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»gentiles
Los pueblos que no son Israel.
Dónde más aparece «goyim»celebrar fiesta
Gozarse ante YHWH en un día santo.
Dónde más aparece «jog»fiesta
Fiesta en honor de Dios, con peregrinación.
Dónde más aparece «jag»cabaña
Un refugio de ramas, como en la fiesta.
Dónde más aparece «sukot»El hebreo es breve: «y no sobre ellos». Puede entenderse que, como Egipto no depende de la lluvia (Deuteronomio 11:10-11), su castigo será la plaga.
Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
17Y sucederá que quien no suba, de las familias de la tierra, a Jerusalén para postrarse ante el Rey, YHWH Tsevaot, no habrá sobre ellos el aguacero.
18 · Este versículo (arriba)
19Este será el pecado de Egipto, y el pecado de todas las naciones que no suban a celebrar la fiesta de las Cabañas.
