Estudiarlo en la app«Y sucederá que quien no suba, de las familias de la tierra, a Jerusalén para postrarse ante el Rey, YHWH Tsevaot, no habrá sobre ellos el aguacero.»
Y sucederáוְהָיָהquequienאֲשֶׁרnoלֹאsuba,יַעֲלֶהde las familiasמֵאֵת מִשְׁפְּחוֹתde la tierra,הָאָרֶץa Jerusalénאֶל יְרוּשָׁלִַםpara postrarseלְהִשְׁתַּחֲוֺתante el Rey,לְמֶלֶךְYHWH Tsevaot,יְהוָה צְבָאוֹתnoוְלֹאhabráיִהְיֶהsobre ellosעֲלֵיהֶםel aguacero.הַגָּשֶׁם
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «haya»subir
Ir de un lugar bajo a otro más alto: subir al monte, a Jerusalén o a una ciudad.
Dónde más aparece «yaale»familia
Un grupo de parientes dentro de una tribu.
Dónde más aparece «mishpjot»mundo
La tierra entera, el mundo.
Dónde más aparece «arets»Jerusalén
Ver en el mapaDónde más aparece «yerushalaim»adorar
Inclinarse hasta el suelo ante Dios para adorarlo.
Dónde más aparece «hishtajavot»Rey supremo
YHWH, rey de Israel y de la tierra.
Dónde más aparece «melej»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»lluvia
Lluvia fuerte.
Dónde más aparece «gashem»Jerusalén
Hoy: Ciudad Vieja de Jerusalén
Ciudad en las montañas de Judea, a unos 35 km al oeste del mar Muerto y unos 55 km al este del Mediterráneo.
David la tomó y la hizo su ciudad (2 S 5:7); allí Salomón construyó el templo (1 R 8:1). Jesús fue presentado en ella, y desde allí comenzó el testimonio de los apóstoles (Lc 2:22; Hch 1:8).
16Y sucederá que todo el que quede de todas las naciones que vinieron contra Jerusalén subirá año tras año a postrarse ante el Rey, YHWH Tsevaot, y a celebrar la fiesta de las Cabañas.
17 · Este versículo (arriba)
18Y si la familia de Egipto no sube ni viene, no habrá lluvia sobre ellos; será la plaga con que herirá YHWH a las naciones que no suban a celebrar la fiesta de las Cabañas.
