ForγὰρthisΟὗτοςMelchizedek,ὁ Μελχισέδεκkingβασιλεὺςof Salem,Σαλήμpriestἱερεὺςof the Most Highτοῦ ὑψίστουGod,τοῦ θεοῦwho metὁ συναντήσαςAbrahamἈβραὰμas he was returningὑποστρέφοντιfromἀπὸthe defeatτῆς κοπῆςof the kingsτῶν βασιλέωνandκαὶblessedεὐλογήσαςhim,αὐτόν
to whomᾧAbrahamἈβραάμalsoκαὶapportionedἐμέρισενa tenthδεκάτηνofἀπὸeverything;πάντωνhis name,first,πρῶτονtranslated,ἑρμηνευόμενοςiskingβασιλεὺςof righteousness,δικαιοσύνηςand thenἔπειτα δὲalsoκαὶkingβασιλεὺςof Salem,Σαλήμthat is,ὅ ἐστινkingβασιλεὺςof peace;εἰρήνης
without father,ἀπάτωρwithout mother,ἀμήτωρwithout genealogy,ἀγενεαλόγητοςhavingἔχωνneitherμήτεbeginningἀρχὴνof daysἡμερῶνnorμήτεendτέλοςof life,ζωῆςbutδὲmade likeἀφωμοιωμένοςthe Sonτῷ υἱῷof God,τοῦ θεοῦhe remainsμένειa priestἱερεὺςfor all time.εἰς τὸ διηνεκές
SeeΘεωρεῖτεthenδὲhow greatπηλίκοςthis one was,οὗτοςto whomᾧAbrahamἈβραὰμthe patriarchὁ πατριάρχηςgaveἔδωκενa tenthδεκάτηνofἐκthe spoils.τῶν ἀκροθινίων
Andκαὶthoseοἱfrom amongἐκthe sonsτῶν υἱῶνof LeviΛευὶwho receiveλαμβάνοντεςthe priesthoodτὴν ἱερατείανhaveἔχουσινa commandmentἐντολὴνto collect a tenth fromἀποδεκατοῦνthe peopleτὸν λαὸνaccording toκατὰthe law,τὸν νόμονthat is,τοῦτ’ ἔστινfrom their brothers,τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶνalthough theseκαίπερhave comeἐξεληλυθόταςfromἐκthe loinsτῆς ὀσφύοςof Abraham.Ἀβραάμ
Butδὲthe oneὁwhose descent is not tracedμὴ γενεαλογούμενοςfromἐξthemαὐτῶνhas collected a tenth fromδεδεκάτωκενAbrahamἈβραάμandκαὶhas blessedεὐλόγηκενthe one who hasτὸν ἔχονταthe promises.τὰς ἐπαγγελίας
Andδὲbeyondχωρὶςallπάσηςdispute,ἀντιλογίαςthe lesserτὸ ἔλαττονis blessedεὐλογεῖταιbyὑπὸthe greater.τοῦ κρείττονος
Andκαὶhereὧδεhuman beings who dieἀποθνῄσκοντες ἄνθρωποιreceiveλαμβάνουσινtithes,δεκάταςbutδὲthereἐκεῖoneof whom it is testifiedμαρτυρούμενοςthatὅτιhe lives.ζῇ
And,καὶso to speak,ὡς ἔπος εἰπεῖνthroughδι’AbrahamἈβραὰμevenκαὶLevi,Λευὶwho receivesὁ λαμβάνωνtithes,δεκάταςhas paid a tenth,δεδεκάτωται
forγὰρhe wasἦνstillἔτιinἐνthe loinsτῇ ὀσφύϊof his fatherτοῦ πατρὸςwhenὅτεMelchizedekΜελχισέδεκmetσυνήντησενhim.αὐτῷ
NowοὖνifΕἰperfectionτελείωσιςhad beenἦνthroughδιὰthe Leviticalτῆς Λευιτικῆςpriesthoodἱερωσύνης—forγὰρon the basis ofἐπ’itαὐτῆςthe peopleὁ λαὸςreceived the law—νενομοθέτηταιwhatτίςfurtherἔτιneedχρείαwould there have beenfor anotherἕτερονpriestἱερέαto ariseἀνίστασθαιaccording toκατὰthe orderτὴν τάξινof Melchizedek,Μελχισέδεκandκαὶnotοὐto be namedλέγεσθαιaccording toκατὰthe orderτὴν τάξινof Aaron?Ἀαρὼν
Forγὰρwhen the priesthoodτῆς ἱερωσύνηςis changed,μετατιθεμένηςofἐξnecessityἀνάγκηςa changeμετάθεσιςof lawνόμουalsoκαὶtakes place.γίνεται
Forγὰρthe oneaboutἐφ’whomὃνthese thingsταῦταare saidλέγεταιhas belonged toμετέσχηκενanotherἑτέραςtribe,φυλῆςfromἀφ’whichἧςno oneοὐδεὶςhas servedπροσέσχηκενat the altar.τῷ θυσιαστηρίῳ
Forγὰρit isevidentπρόδηλονthatὅτιour Lordὁ κύριος ἡμῶνhas sprungἀνατέταλκενfromἐξJudah,Ἰούδαa tribeφυλὴνin reference to whichεἰς ἣνMosesΜωϋσῆςsaidἐλάλησενnothingοὐδὲνaboutπερὶpriests.ἱερέων
AndΚαὶit isἐστινevenἔτιmoreπερισσότερονevidentκατάδηλόνifεἰanotherἕτεροςpriestἱερεὺςarisesἀνίσταταιinκατὰthe likenessτὴν ὁμοιότηταof Melchizedek,Μελχισέδεκ
whoὃςhas become oneγέγονενnotοὐaccording toκατὰa lawνόμονof fleshlyσαρκίνηςcommandment,ἐντολῆςbutἀλλὰaccording toκατὰthe powerδύναμινof an indestructibleἀκαταλύτουlife.ζωῆς
Forγὰρit is testified:μαρτυρεῖταιYouΣὺarea priestἱερεὺςforever,εἰς τὸν αἰῶναaccording toκατὰthe orderτὴν τάξινof Melchizedek.Μελχισέδεκ
Forγὰρon the one hand,μὲνthere isγίνεταιa setting asideἀθέτησιςof the formerπροαγούσηςcommandmentἐντολῆςbecause ofδιὰitsαὐτῆςweaknessτὸ ἀσθενὲςandκαὶuselessnessἀνωφελές
(forγὰρthe lawὁ νόμοςmadeἐτελείωσενnothingοὐδὲνperfect),ἐτελείωσενand on the other,δὲthe introductionἐπεισαγωγὴof a betterκρείττονοςhope,ἐλπίδοςthroughδι’whichἧςwe come nearἐγγίζομενto God.τῷ θεῷ
AndΚαὶinasmuch asκαθ’ ὅσονit wasnotοὐwithoutχωρὶςan oathὁρκωμοσίας—forγὰρthose othersοἱhave becomeεἰσὶν γεγονότεςpriestsἱερεῖςwithoutχωρὶςan oath,ὁρκωμοσίας
butδὲthis oneὁwithμετὰan oath,ὁρκωμοσίαςthroughδιὰthe one who saidτοῦ λέγοντοςtoπρὸςhim:αὐτόνThe Lordκύριοςhas swornὬμοσενandκαὶwill notοὐrelent:μεταμεληθήσεταιYouΣὺarea priestἱερεὺςforever—εἰς τὸν αἰῶνα
to that extentκατὰ τοσοῦτοJesusἸησοῦςhas becomeγέγονενthe guarantorἔγγυοςof a betterκρείττονοςcovenant.διαθήκης
AndΚαὶtheyοἱhave becomeεἰσιν γεγονότεςpriestsἱερεῖςin great numbersπλείονέςbecauseδιὰ τὸthey were preventedκωλύεσθαιby deathθανάτῳfrom continuing;παραμένειν
butδὲhe,ὁbecauseδιὰ τὸheαὐτὸνremainsμένεινforever,εἰς τὸν αἰῶναholdsἔχειhisτὴνpriesthoodἱερωσύνηνpermanently.ἀπαράβατον
Thereforeὅθενhe isδύναταιalsoκαὶableδύναταιto saveσῴζεινcompletelyεἰς τὸ παντελὲςthose who draw nearτοὺς προσερχομένουςto Godτῷ θεῷthroughδι’him,αὐτοῦsince he alwaysπάντοτεlivesζῶνtoεἰς τὸintercedeἐντυγχάνεινforὑπὲρthem.αὐτῶν
ForγὰρsuchΤοιοῦτοςa high priestἀρχιερεύςwasἔπρεπενindeedκαὶfittingἔπρεπενfor us:ἡμῖνholy,ὅσιοςinnocent,ἄκακοςundefiled,ἀμίαντοςseparatedκεχωρισμένοςfromἀπὸsinners,τῶν ἁμαρτωλῶνandκαὶmadeγενόμενοςhigherὑψηλότεροςthan the heavens;τῶν οὐρανῶν
whoὃςdoes notοὐκhaveἔχειthe needἀνάγκηνeveryκαθ’day,ἡμέρανasὥσπερthose high priests do,οἱ ἀρχιερεῖςto offer upἀναφέρεινsacrificesθυσίαςfirstπρότερονforὑπὲρhis ownτῶν ἰδίωνsins,ἁμαρτιῶνthenἔπειταfor thoseτῶνof the people;τοῦ λαοῦforγὰρhe didἐποίησενthisτοῦτοonce for allἐφάπαξwhen he offered upἀνενέγκαςhimself.ἑαυτὸν
Forγὰρthe lawὁ νόμοςappointsκαθίστησινhuman beingsἀνθρώπουςwho haveἔχονταςweaknessἀσθένειανas high priests,ἀρχιερεῖςbutδὲthe wordὁ λόγοςof the oath,τῆς ὁρκωμοσίαςwhich cameτῆςafterμετὰthe law,τὸν νόμονappointsa Sonυἱόνmade perfectτετελειωμένονforever.εἰς τὸν αἰῶνα